英語(yǔ)“-gate”詞與漢語(yǔ)“-門(mén)”詞的認(rèn)知研究.pdf

1、人們生活的方方面面都可由詞匯反映出來(lái),因而詞匯成了語(yǔ)言研究者探討的永久話(huà)題之一。作為詞匯的一部分,近年出現(xiàn)的英語(yǔ)“-gate”詞與漢語(yǔ)“-門(mén)”詞尤為引人注目。有相當(dāng)一部分研究者對(duì)它們進(jìn)行了較為權(quán)威、具體的分析。但這些大多基于漢語(yǔ)文化,對(duì)漢語(yǔ)中“-門(mén)”詞綴的來(lái)源、意義與作用進(jìn)行研究,研究范圍比較狹隘,不夠全面。因此本文主要以英語(yǔ)“-gate”詞為主、漢語(yǔ)“-門(mén)”詞為輔,從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度,對(duì)它們采用了定量與定性分析,旨在揭示這些詞的生成機(jī)

2、制及認(rèn)知?jiǎng)右颉?br>　　 英語(yǔ)中,gate作為后綴并不是偶然,它的形成與演變是社會(huì)變革的產(chǎn)物。本文認(rèn)為,gate本身是一個(gè)具有多個(gè)義項(xiàng)的多義詞,這些義項(xiàng)之間互相聯(lián)系,形成一個(gè)蘊(yùn)含著認(rèn)知機(jī)制的衍生系統(tǒng)。根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué),一詞多義被看作是由單一詞項(xiàng)表征的包含多項(xiàng)相關(guān)意義的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)。中心義項(xiàng)與邊緣義項(xiàng)通過(guò)隱喻、轉(zhuǎn)喻機(jī)制,形成意義鏈。本文中g(shù)ate的本義為“建筑物的出入口”,在“-gate”詞中則意為“比較重大的新聞事件或丑聞事件”。中心義項(xiàng)

3、與這一邊緣義項(xiàng)的鏈接過(guò)程存在語(yǔ)法化現(xiàn)象。英語(yǔ)“-gate”詞與漢語(yǔ)“-門(mén)”詞作為一類(lèi)新詞,它們的新義目前相對(duì)穩(wěn)定,但并不是一成不變的。在不同的認(rèn)知語(yǔ)境里,對(duì)英語(yǔ)“-gate”詞與漢語(yǔ)“-門(mén)”詞會(huì)有不同理解。
　　 英語(yǔ)“-gate”詞與漢語(yǔ)“-門(mén)”詞之所以大量生成,其因?yàn)榕c人們的心理基礎(chǔ)大有關(guān)系。根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn),語(yǔ)言同認(rèn)知一樣是在人們對(duì)客觀世界的經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。人們利用語(yǔ)言進(jìn)行交際的過(guò)程中,心理狀態(tài)會(huì)影響詞語(yǔ)選擇。但盡

4、管人們?cè)趧?chuàng)造和使用新詞時(shí)有著不同的心理,卻能共同成為一種社會(huì)心態(tài)。本文分析表明,英語(yǔ)“-gate”詞與漢語(yǔ)“-門(mén)”詞增生與頻繁使用有心理與社會(huì)兩方面的因?yàn)椤?br>　　 另外,本文對(duì)英語(yǔ)“-gate”詞與漢語(yǔ)“-門(mén)”詞進(jìn)行比較研究,發(fā)現(xiàn)它們?cè)谛螒B(tài)、語(yǔ)義及語(yǔ)用三個(gè)層面上存在相同與不同之處。這些差異有助于我們更好地理解和使用英語(yǔ)“-gate”詞與漢語(yǔ)“-門(mén)”詞。
　　 總而言之,本文從認(rèn)知角度對(duì)英語(yǔ)“-gate”詞與漢語(yǔ)“-門(mén)”詞