VOA英語(yǔ)政治新聞中的名詞化現(xiàn)象研究.pdf

1、新聞?wù)Z篇是人們?nèi)粘Ｉ钪袕V泛接觸的較為正式的語(yǔ)體，其中政治新聞?wù)Z篇是政府向公眾傳遞政治信息的重要媒介。Halliday(2000)認(rèn)為名詞化是語(yǔ)法隱喻最常見(jiàn)的體現(xiàn)形式。因此，名詞化在英語(yǔ)政治新聞?wù)Z篇中的普遍使用能夠增加其客觀性和政治性。根據(jù)對(duì)知網(wǎng)，萬(wàn)方數(shù)據(jù)庫(kù)的文獻(xiàn)檢索發(fā)現(xiàn)，雖然也有一些研究涉及新聞報(bào)道中的名詞化現(xiàn)象，但是對(duì)于英語(yǔ)政治新聞?wù)Z篇中名詞化的研究十分稀少，并且，大部分研究停留在理論層面，很少涉及數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)。
　　本研究基于韓

2、禮德的語(yǔ)法隱喻理論中的語(yǔ)言三大元功能，采用定量和定性相結(jié)合的研究方法，對(duì)英語(yǔ)政治新聞?wù)Z篇中的名詞化現(xiàn)象進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，并對(duì)名詞化在英語(yǔ)政治新聞?wù)Z篇中的功能（概念功能，人際功能，語(yǔ)篇功能）進(jìn)行了深入分析。
　　定量方面，本論文隨機(jī)選取了40篇來(lái)自于2014年VOA官網(wǎng)的英語(yǔ)政治新聞報(bào)道并統(tǒng)計(jì)了名詞化在三種語(yǔ)法隱喻中的使用頻率。結(jié)果表明，名詞化是英語(yǔ)政治新聞中普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象。在概念隱喻中，從動(dòng)詞轉(zhuǎn)變而來(lái)的名詞數(shù)量最多，其次是形容詞

3、。在人際隱喻中，情態(tài)名詞化出現(xiàn)頻率很低，不存在語(yǔ)氣名詞化。在語(yǔ)篇隱喻中，也存在一定數(shù)量的名詞化現(xiàn)象。
　　定性方面，通過(guò)對(duì)所選語(yǔ)料的分析，得出以下結(jié)論:
　　(1)概念功能。英語(yǔ)政治新聞?wù)Z篇作為一種典型的成人語(yǔ)篇，蘊(yùn)含了大量的名詞化現(xiàn)象。名詞化把一些詞匯“打包”到名詞短語(yǔ)中，使詞匯密度增大，增加了英語(yǔ)政治新聞?wù)Z篇的正式程度。此外，通過(guò)給名詞化短語(yǔ)增加修飾語(yǔ)，可以壓縮信息，在有限的空間里傳遞更多的信息，使英語(yǔ)政治新聞?wù)Z篇更加簡(jiǎn)

4、潔，經(jīng)濟(jì)。
　　(2)人際功能。通過(guò)省略施事者，掩蓋情態(tài)的來(lái)源，使得新聞傳遞的信息難以置疑，使作者的主觀看法和評(píng)價(jià)以一種隱含，客觀的形式呈現(xiàn)出來(lái)，促使英語(yǔ)政治新聞?wù)Z篇更加客觀。英語(yǔ)政治新聞?wù)Z篇的“非人格化”可以保護(hù)新聞工作者保護(hù)自己，將讀者的注意力集中在新聞事件上，并且掩飾報(bào)道事件的責(zé)任人。
　　(3)語(yǔ)篇功能。名詞化通過(guò)壓縮和打包，反復(fù)擔(dān)當(dāng)小句的主位，形成了特別的主謂推進(jìn)模式，促進(jìn)了主述位的順利推進(jìn)，從而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的銜接。在