學(xué)期實(shí)習(xí)--筆譯

1、1王詩(shī)言王詩(shī)言09英語(yǔ)（英語(yǔ)（1）班）班一、英譯中一、英譯中試題試題1電子郵件的使用，是福還是禍？上個(gè)月休假一周之后，我發(fā)現(xiàn)在我的Inbox郵箱里，有1218封未讀郵件等著我。我假裝驚恐，實(shí)則在心里偷偷高興。二十世紀(jì)九十年代后期，電子郵件的數(shù)量對(duì)身處互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的人們來(lái)說(shuō)，是評(píng)估其價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)——若電子郵件沒(méi)有排山倒海地?fù)湎蚰?，那么一定是你出了什么?wèn)題。世界范圍內(nèi)人類(lèi)的交互往來(lái)中，電子郵件是一種既可行又變革徹底的新形式。使用電子郵件的二十二

2、億五千萬(wàn)人民組成了一個(gè)網(wǎng)絡(luò)，這個(gè)潛在的網(wǎng)絡(luò)連結(jié)著每一個(gè)個(gè)體，它比任何事物都要更加強(qiáng)大，甚至強(qiáng)過(guò)最具勢(shì)力的企業(yè)或政府。通過(guò)在聯(lián)系人之間成立討論小組或開(kāi)展在線會(huì)議，我們可以聚集在一起，探討眾多有趣的或者對(duì)我們有所助益的話題，用一種前所未有的新型的方式集思廣益。目前，這種聯(lián)合在軟件領(lǐng)域的體現(xiàn)最為明顯。數(shù)十年以來(lái)，程序員們用電子郵件互通往來(lái)，探討設(shè)計(jì)。隨著電子郵件愈加頻繁的使用，即使缺乏商業(yè)利潤(rùn)的刺激，這種交流方式仍然被各公司所采用。這種方式之

3、所以被大范圍采用，是因?yàn)樗兄谘芯宽?xiàng)目——對(duì)于數(shù)以千計(jì)的程序員來(lái)說(shuō)，使用電子郵件與互聯(lián)網(wǎng)是一種相對(duì)簡(jiǎn)單的共同研究一個(gè)項(xiàng)目的途徑。每一個(gè)個(gè)體的貢獻(xiàn)或許是渺小的，但是互聯(lián)網(wǎng)的使用范圍之廣，足以極大地累計(jì)所有人的努力成果。試題試題2幸福，不僅關(guān)于錢(qián)財(cái)，更應(yīng)是社會(huì)進(jìn)步的體現(xiàn)。在發(fā)達(dá)國(guó)家中，除卻其發(fā)達(dá)水平、創(chuàng)新能力和繁榮程度，我們很難忽略一個(gè)事實(shí)，那就是身處發(fā)達(dá)國(guó)家，總會(huì)感到有些地方不對(duì)勁。在某些情況下，人們很難對(duì)其進(jìn)行責(zé)難：空虛、沒(méi)有歸屬感，

4、缺少穩(wěn)定的人際關(guān)系，社會(huì)結(jié)構(gòu)堅(jiān)不可摧。但在另一方面，這些又是可以量化的：毒品濫用率、暴力犯罪率、自殺率急速增長(zhǎng)。我們?yōu)槭裁慈绱说夭豢鞓?lè)呢？啟蒙思想似乎為我們帶來(lái)了經(jīng)濟(jì)、社會(huì)與政治生活中的無(wú)與倫比的自由，只是，如今的我們正經(jīng)受著一種“中年危機(jī)”。關(guān)于幸福的主張已屢見(jiàn)不鮮。亞里士多德認(rèn)為，理性生活所帶來(lái)的幸福與滿足是生活的目標(biāo)。但在我看來(lái)，是羅伯特肯尼迪將個(gè)人幸福這一難題詮釋地鮮活生動(dòng)。在一場(chǎng)精心準(zhǔn)備的美妙演講中，他說(shuō)道：“使生命有價(jià)值的，

5、是孩子們健康的身體，是他們所接受的高質(zhì)量的教育，以及他們?cè)谕嫠Ｖ兴@得的快樂(lè)；是我們緊密的婚姻關(guān)系；是我們?yōu)閲?guó)家所作的貢獻(xiàn)；是我們的智慧與勇氣?！彼€指出，這一切決非由國(guó)民生產(chǎn)總值來(lái)衡量。2二、中譯英二、中譯英試題試題1China’sfeignpolicycannotbeeasilydefinedas“mild”“tough”.Internationallyinthewesternwldespeciallysomepeoplecriti

6、cizeChinafadoptingafeignpolicywhichmakesChinatoostubbntogetalongwithdistinguishingfromthepast.ConsensusesinthecountryneverthelessmentionChina’sfeignpolicyasnothingbutmildthepublicholdtheopinionthatChinashould“showthemusc

7、les”toteachsomecountriesalesson.ThesetwoopinionsverifythatdifferentconclusionsaboutChina’sfeignpolicycouldbedrawnfromdifferentperspectives.Violenceisnottheonlythingthatcanberegardedasbeing“tough”atthesametimenegotiations

8、arenotalwaysstingfbeing“mild”.Chineseattachgreatimptanceofthemixtureofbeingmildbeingtoughinanotherwdthatisbeing“mild”being“tough”arethetwosidesofacoin.Fexampleapersoncouldbemildwhilesometimesbeinfuryanarmycouldbebravemar

9、chstraightfwarditalsocouldcirclearoundwithenemies.Fightingsubmissionisneitherthepurposeofdiplomacynthecriterionofdealingwithfeignaffairsbutonlythewaysoptionswhichwecouldchoosefromtoachievethegoalofdiplomacy.Thistellsuswh

10、entofightwithwhentocooperatewithwhentocirclewithothers.Comparingtojustbeingviolentmakinguseofourwisdomismeimptant.試題試題2Ialwaysholdtheopinionthatliterarywkswillbefullofrealsentimentsiftheyarewrittenbyauthswhocouldn’thelpw

11、ritingtoexpresstheirtruefeelings.Incontrarysomewksarewrittenonpurpose.Suchasthevalidpurposeofmeetingtherequirementsofeditsaswellasfriendsthevulgarpurposeofmakingmemoney.Generallythelengthsofthesekindsofarticlesareaslonga

12、spossible.Theresultisthelittleaffectionsthateverexistedcouldbepurifiedbecometooshallowtofindout.Youmaybetriggeredbyonepersononethingonesituation.Whenyouareoverwhelmedbytruefeelingsaspinnedintheheartbyaneedledashedbyragin