談母語對學(xué)外語的影響

1、談母語對學(xué)外語的影響談母語對學(xué)外語的影響很多人都問學(xué)外語有沒有速成的方法。答案是肯定的很多人都問學(xué)外語有沒有速成的方法。答案是肯定的有！有！我們看一看國外的語言速成學(xué)校的情況，或許會得到一些啟迪的：我有一次問一位德國朋友他們那里的語言速成學(xué)校的情況。他告訴我，德國有一種六周速成德語的學(xué)校。我非常感興趣，因?yàn)槲覍Φ抡Z是敬畏有加的。德語與英語不同，英語的語法很簡單，而且沒有變格等麻煩事，句子的意思很多是靠語序和關(guān)聯(lián)詞語來解決的。德語像俄語，

2、法語一樣，語法復(fù)雜嚴(yán)格。名詞有陽陰中三格。各格的名詞對后邊的動詞產(chǎn)生影響，動詞詞尾要進(jìn)行不同的變化。然后這個動詞又對后邊的賓語產(chǎn)生影響，賓語詞尾又要變化，而且該賓語的定語形容詞還要變化。啰七八嗦的，不一會就能把你搞得個暈頭轉(zhuǎn)向。而且德語和日語一樣，又是世界上語速最快的語種之一，聽的時候耳朵老是跟不上?？傊?，比英語難多了。我問他那學(xué)校的情況怎么樣。他說，那學(xué)校的特點(diǎn)主要是不讓學(xué)的人接觸自己以前懂的語言。如果有你們?nèi)齻€朋友約好一起去這個學(xué)校

3、學(xué)習(xí)，那么一進(jìn)學(xué)校，學(xué)校就肯定會把你們分開，在校期間絕對見不了面。而且，你們也見不到和你們有共同語言的任何人。學(xué)校還要把你帶的任何非德語的資料代你們保管起來，包括字典，書信等等，等你學(xué)完后才還給你。學(xué)校是全封閉式的，在校期間不準(zhǔn)外出，不準(zhǔn)給外邊打電話。臥室里每人都配一副高級的耳機(jī)。墻上有數(shù)十個插孔，每天二十四小時可以聽到清晰的德語新聞，德語故事，德語戲劇，德語笑話，德語口語，德語歌曲，等等等等。學(xué)校的教學(xué)也是全用德語進(jìn)行，模擬生活中所可

4、能遇到的情景。學(xué)校就在這種沒有干擾的情況下順利進(jìn)行。六周后，每個人都高高興興地完成學(xué)業(yè)，不論你走到市場，還是去問路，都可以應(yīng)付了。六個星期當(dāng)然不可能精通，但是絕對可以算是入門了。無獨(dú)有偶，后來我又在報(bào)上看到了一所美國的語言速成學(xué)校的情況。情況也是大同小異。只是這所學(xué)校是一個百天速成學(xué)校。校長是個戲劇博士，精通六國語言。學(xué)校的所有教學(xué)都模擬現(xiàn)實(shí)生活的情景。學(xué)校的教學(xué)也是全封閉式的，避開一切干擾，包括母語。我們來看看這兩所學(xué)校的情況有什么特

5、點(diǎn)：1）避開所有的干擾，尤其是母語的干擾2）所有的教育全是用所要學(xué)的語言進(jìn)行，而且整天都沉浸在這種語言的環(huán)境之中3）盡可能地靠近生活，學(xué)以致用其實(shí)，這就是他們成功的秘訣，也就是學(xué)外語速成的秘訣。我們只要模仿他們的做法就會事半功倍的.語言像其他一切技能一樣，需要集中精神才能學(xué)好，所以避開干擾是很重要的。如果一邊學(xué)習(xí)，一邊還有一大堆事情干擾你，你能學(xué)得好嗎？我們當(dāng)時學(xué)英語時由于集中精神聽錄音或看書，常常在家里煮飯飯糊，炒菜菜糊，還鬧出過很多

6、別的好笑的事。學(xué)任何東西都需要一個好環(huán)境，學(xué)英語當(dāng)然也不例外。我們學(xué)英語時不論在刷牙，還是做飯，吃飯，還是讀書，一有可能就聽錄音。有時并不是在認(rèn)真地聽，而是就讓它放著，創(chuàng)造一個語言環(huán)境，這樣聽多了就會有感覺的。如果影響自己干事了，就把音量放小一點(diǎn)。我們讀的書根本就不合上。要看的時候只要拿起來就行了，連翻都不用翻，圖的是效率，節(jié)省時間。我們床頭總是放著一大堆書，老是嫌時間不夠用。母語學(xué)習(xí)對我們學(xué)外語是很有啟迪的，這我已在((學(xué)習(xí)母語的啟示

7、))中請大家一起討論了。然而母語對學(xué)外語卻有拖后腿的作用。母語的干擾對于成年人尤其大。我們自己想一下，我們是不是在學(xué)英語時老是喜歡用單詞在字典里的中文同義詞來理解英文。有的朋友還喜歡用中文的語序來創(chuàng)造英文，那效果當(dāng)然是不言而喻的了中國人看了很一根拐杖。但一入門，就應(yīng)馬上用英語學(xué)習(xí)英語。一輩子使用拐杖的人是學(xué)不會自己走路的。說了這么多，不知大家感覺如何。請?zhí)嵋庖姡Ｍ芙涣骺捶?，共同提高。YoursMicropiggy從一個英國農(nóng)民掃盲

8、看英語中聽說的重要性我在一本雜志中看到一個英國農(nóng)民掃盲的故事。那是一個中年的農(nóng)民，因?yàn)椴蛔R字，不會看報(bào)，不會填表，不會看商品說明書，啥都要請人幫忙看，所以苦惱了很多年。有一天，志愿者開了個掃盲班，他很高興，也去參加了。他很刻苦地學(xué)習(xí)，經(jīng)過了半個月的學(xué)習(xí)，他能看書寫字了。雖然水平不高，但他寫的東西別人看得懂。他的高興是可想而知的。我們也有掃盲班，經(jīng)過半年的學(xué)習(xí)或許還不能解決讀書寫字的問題。問題出在哪里？要知道，我們參加掃盲的人和這個英國農(nóng)

9、民一樣，都會講自己的母語。原因就在于我們的漢語是象形文字，而英語是拼音文字。英語只要會講，再加上懂得一點(diǎn)語法和拼寫規(guī)則，就會寫了英語只要會講，再加上懂得一點(diǎn)語法和拼寫規(guī)則，就會寫了。而漢語則要一個一個地認(rèn)漢字，寫漢字。即使會講漢語，不下幾年苦功，也是絕學(xué)不會讀和寫的。從上面的情況，我們可以看出，如果會說英語了，那么寫英語就很簡單了。而怎樣才能學(xué)會講英語呢？方法很簡單，就是多聽，多講。我在業(yè)大的同學(xué)講過一個故事：好多年前，他家住在一個胡同