英文合同翻譯

1、英文合同翻譯1英文合同翻譯英文合同翻譯引子:..................................................................................................................................................1一.hereby...........................................

2、.................................................................................................2二.hereof..................................................................................................................

3、..........................3三hereto............................................................................................................................................7四herein......................................

4、....................................................................................................11五hereinafter..........................................................................................................

5、........................15六therein........................................................................................................................................19七.thereof.......................................

6、.................................................................................................23八.thereaftertheretotherewiththerefthereunder....................................................................26九.where

7、as......................................................................................................................................29十.whereby.........................................................................

8、.............................................................32十一.notwithsting......................................................................................................................33十二.shall..............

9、..........................................................................................................................37十三unlessotherwise...............................................................................

10、......................................39十四inaccdancewithunderpursuantto..................................................................................43十五inrespectofinrespectthereof....................................

11、..........................................................47十六intheeventthatintheeventof.............................................................................................50十七providedthat.......................

12、...................................................................................................54十八bedeemed.............................................................................................................

13、.................59十九inquestion..............................................................................................................................63二十incasein(the)caseof........................................

14、...................................................................66廿一beliablefbeliableto........................................................................................................70廿二inTestimonyWhereof....

15、.......................................................................................................74廿三KnowAllMenbythesepresentsundersignedNowTherefe...........................................75廿四句子中狀語(yǔ)的位置............

16、....................................................................................................77廿五從句中的狀語(yǔ)的位置...........................................................................................................

17、.81引子引子:鑒于現(xiàn)在對(duì)外交流事例逐漸增多英文合同特別是經(jīng)濟(jì)合同的翻譯愈顯重要若譯文不準(zhǔn)確或不嚴(yán)謹(jǐn)勢(shì)必會(huì)引起不必要的經(jīng)濟(jì)糾紛.故今以一英文(經(jīng)濟(jì))合同寫(xiě)作書(shū)籍為藍(lán)本錄入一些有益文字希望大家共同提高英文(經(jīng)濟(jì))合同的翻譯和寫(xiě)作。合同文件是合同雙方簽訂并必須遵守的法律文件因此合同中的語(yǔ)言應(yīng)體現(xiàn)其權(quán)威性.英文合同用語(yǔ)的特點(diǎn)之一就表現(xiàn)在用詞上即選擇那些法律用詞以及正式用詞使合同表達(dá)的意思準(zhǔn)確無(wú)誤達(dá)到雙方對(duì)合同中使用的詞無(wú)可爭(zhēng)議的程度。英文合同

18、翻譯3（1）hereby：特此（2）hereinafterreferredtoasPartyA：以下稱甲方（3）ontheprincipleofequalitymutualbenefit：在平等互利基礎(chǔ)上（4）throughamicableconsultation：通過(guò)友好協(xié)商參考譯文：本合同雙方，公司（以下稱甲方）與公司（以下稱乙方），在平等互利基礎(chǔ)上，通過(guò)友好協(xié)商，于年月日在中國(guó)（地點(diǎn)），特簽訂本合同。例4：Thisagreemen

19、tisherebymadeenteredintoon(Date)bybetweenCo.China(hereinafterreferredtoasPartyA)Co.(hereinafterreferredtoasPartyB).注釋：（1）thisagreementisherebymadeenteredinto：特此訂立本協(xié)議在法律文件中表示“訂立本協(xié)議”可用以下4個(gè)動(dòng)詞：sign(makeconcludeenterinto)this

20、agreement按照同義詞連用的寫(xiě)作特點(diǎn)，可用上述4個(gè)動(dòng)詞中的兩個(gè)來(lái)表示）。（2）hereinafterreferredtoasPartyB：以下簡(jiǎn)稱乙方參考譯文：本協(xié)議特由中國(guó)公司（以下簡(jiǎn)稱甲方）與公司（以下簡(jiǎn)稱乙方）于年月日訂立。二.hereof回目錄英文釋義:ofthis中文譯詞:關(guān)于此點(diǎn)；在本文件中用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”時(shí)，使用該詞。例如表示本合同條件、條款時(shí)，可以說(shuō)“thetermsconditi

21、onsprovisionshereof”，這里hereof表示“ofthisContract”；又如表示本工程的任何部分，可用“anypartshereof”，這里hereof表示“ofthisWks”。語(yǔ)法：一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。hereof和thereof的區(qū)別：hereof強(qiáng)調(diào)“ofthis”。例如，上面的“thetermsconditionsprovisionsthereof”中的thereof表示oftheCo

22、ntract；“anypartsthereof”中的thereof表示oftheWks。例1WhetherthecustomofthePtiscontrarytothisClausenottheownerofthegoodsshallwithoutinterruptionbydaynightincludingSundaysholidays(ifrequiredbythecarrier)supplytakedeliveryofthegoo

23、ds.Providedthattheownerofthegoodsshallbeliablefalllossesdamagesincludingdemurrageincurredindefaultontheprovisionshereof.注釋：（1）WhetherthecustomofthePtiscontrarytothisClausenot：不論港口習(xí)慣是否與本款規(guī)定相反，whether…not：不論……是否（2）theowner