英文合同語言特征及翻譯.pdf

1、本論文從英文合同語言特征入手，深入探討英文合同文本的中文翻譯這一課題，并在此基礎上提出一些實用的翻譯技巧。 作為本論文理論依托，當代中國及西方翻譯界若干廣為應用的理論成果在論文中予以了簡述，包括“信、達、雅”(嚴復)、“重神似不重形似”(傅雷)、“化境”(錢鐘書)、“動態(tài)對等”(奈達)、“交際翻譯”(紐馬克)等理論。 本論文試圖評析這些譯論在實踐中的適用性：宏觀上其為翻譯實踐鋪陳必要的理論基礎，指導并影響翻譯決策；然而對

2、于詞句精確性要求嚴格的合同翻譯而言，這些宏觀理論缺乏微觀操作性。有鑒于此，本論文試圖提供一些微觀實用的翻譯技巧以協助翻譯實踐。 本論文從詞匯、詞組及句法角度著手，詳盡闡述英文合同語言特征。在詞匯層面涵蓋古體詞、正式詞、專業(yè)術語、情態(tài)動詞及詞性分析；在詞組層面涉及近義詞并置、副詞詞組、名詞詞組、介詞詞組；在句法層面囊括定語從句、狀語從句、長句和被動句。在此基礎上，本論文探索了一些相應的翻譯技巧，諸如省略法、語序調整、詞性轉換、合并