黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)注(醫(yī)古文翻譯)

1、黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)注要解除疾病的纏繞和痛苦，保全人體的真氣，通導(dǎo)人體的元?dú)?，拯救百姓使他們都得到長(zhǎng)壽，幫助瘦弱有病的人獲得平安，離開(kāi)了古圣賢的醫(yī)學(xué)理論就不能達(dá)到這個(gè)目的。孔安國(guó)為《尚書(shū)》作的序文里說(shuō)：“伏羲、神農(nóng)、黃帝的書(shū)，稱(chēng)為‘三墳’，談?wù)摰亩际翘臁⒌?、人的重大道理呀?！卑喙獭稘h書(shū)藝文志》說(shuō)：“《黃帝內(nèi)經(jīng)》十八卷?！薄端貑?wèn)》就是這部經(jīng)書(shū)中的九卷，加上《靈樞》九卷，就是那個(gè)數(shù)目了。雖然經(jīng)過(guò)了歲月的推移，朝代的變遷，可是由于一代代地傳授學(xué)習(xí)，使

2、《內(nèi)經(jīng)》的學(xué)術(shù)還是保存下來(lái)了。在歷代醫(yī)家的傳授教學(xué)中，由于擔(dān)心遇到那不適合的，不是真可以傳授的人，因而有時(shí)候?qū)τ行﹥?nèi)容，就有秘而不傳的情況。因此，如第七這一卷，就是被主管醫(yī)學(xué)教育的官員秘藏起來(lái)的。如今遵從施行的，只有八卷罷了。雖如此，可是《內(nèi)經(jīng)》的文字精練，內(nèi)容廣博，理論精深，意味深長(zhǎng)。天地間的很多現(xiàn)象被分析到了，陰陽(yáng)變化的各種征候被列舉出來(lái)了，各種變化的原由被表述清楚了，死和生的預(yù)兆被敘述明白了。因此，人們?cè)谡莆樟恕秲?nèi)經(jīng)》的理論以后，

3、不用商量，對(duì)于遠(yuǎn)近各處的事物，認(rèn)識(shí)都自然相同；不用相約，對(duì)于不論是幽暗無(wú)形的事物，還是明顯有形的事物，看法就很容易相合?？疾焖睦碚撚凶C據(jù)，用治療實(shí)踐來(lái)檢驗(yàn)它，不會(huì)有差錯(cuò)。的確可以說(shuō)是醫(yī)學(xué)理論的本源，養(yǎng)生之學(xué)的理論基礎(chǔ)。假如天資聰明，可助認(rèn)識(shí)通曉玄妙深?yuàn)W的道理，當(dāng)然，完備周密的見(jiàn)解雖說(shuō)要靠有聰明的資質(zhì)，但正確理解《內(nèi)經(jīng)》高深的學(xué)術(shù)內(nèi)容的準(zhǔn)則，也還要借助于前賢的遺訓(xùn)和注釋?zhuān)缤辉凶呗凡粡穆飞献?，出入不從門(mén)戶(hù)行的人一樣。然而專(zhuān)心一意地研

4、究它的精神實(shí)質(zhì)，探求其中微妙的含義，研索其中深?yuàn)W的道理，如果認(rèn)識(shí)并掌握它的精成了我向來(lái)的心愿當(dāng)時(shí)在郭先生的書(shū)房里，得到了已故老師張公的秘藏之本，文章的字體清楚明白，經(jīng)義的理論全面而周密，一旦用它來(lái)參閱詳考，各種疑難都像冰水一樣消融了。恐怕它流落到末流無(wú)才之輩的手中，斷絕了那傳授《內(nèi)經(jīng)》的范本，于是就編寫(xiě)注釋?zhuān)员闶顾纻鞑恍?。加上原藏卷?shù)，合起來(lái)共八十一篇二十四卷，匯總集中為一部書(shū)。希望人們研究后面的注文就能明了前面的內(nèi)容，運(yùn)用注解去領(lǐng)

5、會(huì)經(jīng)義，使初學(xué)醫(yī)者得到啟發(fā)，使這高深的理論，能廣泛流傳。其中竹簡(jiǎn)脫落、文句斷絕、內(nèi)容不相連接的地方，搜求經(jīng)論中所有的內(nèi)容，把它遷移過(guò)來(lái)補(bǔ)在這里；有的篇名遺失短缺，所指的事理不明白，估量推敲它所指的意思，增加文字而使文章明晰；有的這一篇跟那一篇合并在一起，內(nèi)容不相關(guān)聯(lián)，還有缺漏篇名的，就區(qū)別分開(kāi)所論事情的類(lèi)屬，另立篇名而放在篇前；君臣之間回答的內(nèi)容，在禮節(jié)、儀式上有違背、錯(cuò)亂之處，就考察出地位的高低而予以校正，或加說(shuō)明而使文意明顯；文字顛

6、倒錯(cuò)亂，文句零碎不全，或者前后重復(fù)，就詳細(xì)辨別其中所指的意思，刪去繁雜的文字，而保存其中的要點(diǎn)；文理深?yuàn)W，難以粗淺論述的地方，就另外編寫(xiě)《玄珠》一書(shū)，以便陳述其中的道理。凡是增加的文字，都用紅筆書(shū)寫(xiě)，使它和古書(shū)原文明顯分開(kāi)，不相混雜。希望這樣能使上古圣人的旨意清楚明白，使那深?yuàn)W的理論得到充分的陳述和闡發(fā)，就像天上眾星高掛，次序井然，有條不紊；又像那深徹的泉水清凈透明，水里的生物全都看得清清楚楚。君臣上下再?zèng)]有短命枉死的時(shí)候，華夷各族人民