先秦諸子選讀中《論語》翻譯

1、第一單元：《論語》選讀第一課：天下有道，丘不與易也1.儀這個地方鎮(zhèn)守邊界的官員請求把自己引見（給孔子），說：“到這個地方的君子，我不曾有不得見面的?！彪S行的弟子把他引見給了孔子。這位官員出來，說：“諸位何必為孔子喪失（官位）擔(dān)憂呢？天下沒有德政已經(jīng)很久了，上天將借夫子來宣揚(yáng)大道?！?.長沮、桀溺(兩個在水洼地里勞動的高大魁梧的人)并力一起耕種，孔子從那兒經(jīng)過，叫子路去打聽渡口。長沮說：“那個手拉韁繩駕御車馬的人是誰??？”子路道：“是孔丘

2、?！保ㄩL沮）說：“是魯國的孔丘嗎？”（子路）道：“是的?！保ㄩL沮）說：“這人嗎，早就知道渡口在哪兒啦!”（子路又）問桀溺。桀溺說：“你是誰?。俊保ㄗ勇罚┑溃骸笆侵儆?。”（桀溺）說：“你是魯國孔丘的弟子嗎？”（子路）回答說：“是。”（桀溺）說：“天下到處都是像洪水（一樣混亂的情形），你與誰改變它況且你與其追隨（孔子這樣的）避人之士，怎么比得上追隨（我們這些）避世之士呢”（桀溺）用耰松土，沒停下（手中的活兒）。子路走去把（事情）告訴（老師）

3、。夫子悵然若失地說：“人不可以跟鳥獸同群，我不跟世間眾生（在一起），又跟誰（在一起）呢？（如果）天下政治清明，（我）孔丘（就）不會參與到變革中了?！?.楚國狂人接輿唱著歌走過孔子（的車子），說：“鳳啊鳳啊！你的德行怎么這么衰微呀？過去的不能挽回，將來的還可以趕得上。（勸你）算了吧，算了吧！現(xiàn)在參與政治事務(wù)的人危險??！”孔子下（車），想要跟他說點什么。（接輿）快步走著躲避孔子，（孔子）沒法同他說活。4.子路跟隨（孔子）而落在后面，遇到一位

4、老年男子，用拐杖背著除草的農(nóng)具。子路問道：“您見到我老師了嗎？”老人說：“四肢不勞動，五谷分不清，誰是老師？”把他的拐杖插在田頭，開始鋤草。子路兩手在胸前相合（恭敬地）站著。（老人）留子路住下來，殺了雞做了黍米飯來給他吃，把他的兩個兒子引見給子路。第二天，子路趕上了，把（這事兒）告訴（孔子）?？鬃诱f：“（這是）隱士啊?！弊屪勇贩祷厝ヒ娺@位老人。（子路）到（那里），(老人)卻(已經(jīng))走了。子路說：“不出來做官，就違背了臣對君應(yīng)當(dāng)秉持的原則

5、。長幼的禮節(jié)不能廢棄，君臣的義又怎么能廢棄呢？（老人家）想使自己保持清白，卻破壞了君臣間的根本行為準(zhǔn)則。君子做官，(目的是)推行道術(shù)。至于道術(shù)不能推行，我們已經(jīng)知道了。”5.子路在石門外住了一宵(第二天清早進(jìn)城)。早晨看守城門的人說：“從哪兒（來?。弊勇氛f：“從孔家來?！笔亻T人說：“就是那位知道做不到卻還要去做的人嗎”人了?！薄肮鞒?，你怎么樣呢”公西赤回答：“不是說（我）能做什么，愿意學(xué)習(xí)啊。諸侯祭祀的事情，或者諸侯會盟的事情，（我

6、）穿上禮服，戴上禮帽，愿意做一個小司儀啊?！薄霸c，你怎么樣呢”彈瑟的聲音逐漸稀疏，鏗的一聲(指彈奏終了時最后一聲高音)，曾點放下瑟站了起來，回答：“跟三位說的不同?！笨鬃诱f：“有什么妨礙呢不過是各自說說自己的志向啊。”曾點說：“暮春三月，春天的夾衣已經(jīng)穿得住了，我跟五六個成年男子，還有六七個男孩兒，在沂水中洗浴，在舞雩臺上吹風(fēng)，一路唱著歌回來?！笨鬃娱L嘆一聲說：“我贊同曾點啊!”子路、冉求、公西赤三個人出去了，曾點后來才離開。曾點說：

7、“那三位說的怎么樣”孔子說：“不過是各自說說自己的志向罷了!”曾點問：“老師為什么對仲由笑呢”孔子說：“治理國家要用禮。他的話不謙讓，所以我笑他?！薄叭角笏v的就不是治理國家的事嗎”“怎么見得出方圓六七十平方里，或者五六十平方里，就不是國家呢”“公西赤所說的就不是國家的事嗎”“在宗廟祭祀，或者會盟，不是諸侯國又是什么呢公西華做小相，那誰還能做大相呢!”11.伯牛得了病，孔子去問候他，從窗戶里握著他的手，說：“死亡，這是命啊!這么好的人卻