制藥工程專業(yè)英語--11單元

1、P11714制藥專英作業(yè)制藥專英作業(yè)Unit111.ThealrouteofdrugadministrationisthemostimptantmethodofadministeringdrugsfsystemiceffectsTranslations:口服給藥口服給藥是通過給藥途徑產(chǎn)生系統(tǒng)效應(yīng)中最重要的方法是通過給藥途徑產(chǎn)生系統(tǒng)效應(yīng)中最重要的方法。2.ExceptincasesofInsulintherapytheparenteral

2、routeisnotroutinelyusedfselfadministrationofmedication除了胰島素療法之外，腸外給藥途徑通常不除了胰島素療法之外，腸外給藥途徑通常不適用于患者自主用藥適用于患者自主用藥。3.Thetopicrouteofadministrationhasonlyrecentlybeenemployedtodeliverdrugstothebodyfsystemiceffectswithtwoclass

3、esofmarketedproducts:Nitroglycerinfthetreatmentofanginascopolaminefthetreatmentofmotionsickness.局部給藥局部給藥這種這種途徑途徑只是近年來只是近年來才被用才被用于把藥物送到人體把藥物送到人體內(nèi)從而產(chǎn)生從而產(chǎn)生系統(tǒng)效應(yīng)系統(tǒng)效應(yīng)，采用這種給藥方式的藥物有采用這種給藥方式的藥物有兩種已經(jīng)上市：用于治療心絞痛的硝酸甘油酯和治兩種已經(jīng)上市：用于治療心絞

4、痛的硝酸甘油酯和治療暈動(dòng)癥的暈動(dòng)癥的莨巖胺。莨巖胺。4.Otherdrugsarecertaintofollowbutthetopicalrouteofadministrationislimitedinitsabilitytoalloweffectivedrugabsptionfsystemicdrugaction.今后肯定還會(huì)有其他的藥物相繼出現(xiàn)，但是局部給藥的途徑在藥物今后肯定還會(huì)有其他的藥物相繼出現(xiàn)，但是局部給藥的途徑在藥物有效吸

5、收有效吸收從而產(chǎn)生藥物系統(tǒng)效應(yīng)產(chǎn)生藥物系統(tǒng)效應(yīng)方面仍有其局限性。方面仍有其局限性。5.原文：原文：5Theparenteralrouteofadministrationisimptantintreatingmedicalemergenciesinwhichasubjectiscomatosecannotswallowinprovidingvarioustypesofmaintenancetherapyfhospitalizedpatie

6、nts.在病人處于昏迷狀態(tài)或病人不能吞咽的醫(yī)療急救處理中，腸外給藥途徑是很重在病人處于昏迷狀態(tài)或病人不能吞咽的醫(yī)療急救處理中，腸外給藥途徑是很重在所有通過口服來給藥的藥物當(dāng)中，固體口服制劑是（人們）偏愛的在所有通過口服來給藥的藥物當(dāng)中，固體口服制劑是（人們）偏愛的藥物劑藥物劑型。11.Thereasonsfthispreferenceareasfollows.出現(xiàn)出現(xiàn)這種這種偏好偏好的原因如下。的原因如下。12.原文：（原文：（117頁

7、）頁）Tabletscapsulesrepresentunitdosagefmsinwhichoneusualdoseofthedrughasbeenaccuratelyplace.翻譯翻譯:片劑和膠囊在平時(shí)代表哪一個(gè)單位劑型的劑量已經(jīng)有準(zhǔn)確的位置了。片劑和膠囊在平時(shí)代表哪一個(gè)單位劑型的劑量已經(jīng)有準(zhǔn)確的位置了。其原因如下：藥片劑和膠囊劑代表著單元?jiǎng)┝康男问?，其原因如下：藥片劑和膠囊劑代表著單元?jiǎng)┝康男问剑z囊劑是指膠囊里放置膠囊劑是指膠

8、囊里放置好一定劑量藥物的劑型。好一定劑量藥物的劑型。13.原文：原文：Bycomparisonliquidaldosagefmssuchassyrupssuspensionsemulsionssolutionselixirsareusuallydesignedtocontainonedoseofmedicationin5to30ml.翻譯：翻譯：液體口服劑型液體口服劑型如糖漿、懸浮液如糖漿、懸浮液乳劑乳劑溶液劑溶液劑和酏劑和酏劑通常一個(gè)

9、劑量的藥物通常一個(gè)劑量的藥物設(shè)計(jì)為設(shè)計(jì)為5到30毫升。毫升。相比之下，液體口服制劑，比如說糖漿、懸浮液、乳劑、溶液和酏劑，則通常相比之下，液體口服制劑，比如說糖漿、懸浮液、乳劑、溶液和酏劑，則通常被設(shè)計(jì)成在被設(shè)計(jì)成在530ml范圍內(nèi)（液體中）包含一定劑量的藥物。范圍內(nèi)（液體中）包含一定劑量的藥物。第14句：Thepatientisthenaskedtomeasurehisherownmedicationusingateaspoontab