測(cè)繪工程專業(yè)英語(yǔ)全文翻譯

1、Uuit1WhatisGeomatics（什么是測(cè)繪學(xué)）GeomaticsDefined（測(cè)繪學(xué)定義）WheredoesthewdGeomaticscomefrom（Geomatics－測(cè)繪或地球空間信息學(xué)，這個(gè)名詞是怎么來(lái)的呢？）GEODESYGEOINFMATICS=GEOMATICSGEOfearth–MATICSfmathematicalGEOfGeoscienceMATICSfinfmatics.（大地測(cè)量學(xué)＋地理信息學(xué)＝GE

2、OMATICS測(cè)繪學(xué)或者geo代表地球，matics代表數(shù)學(xué)，或者geo代表地球科學(xué)，matics代表信息學(xué)）Ithasbeensaidthatgeomaticsismanythingstomanypeople.（據(jù)說(shuō)測(cè)繪學(xué)這個(gè)詞對(duì)不同的人有不同的理解）ThetermgeomaticsemergedfirstinCanadaasanacademicdisciplineithasbeenintroducedwldwideinanumber

3、ofinstitutesofhighereducationduringthepastfewyearsmostlybyrenamingwhatwaspreviouslycalled“geodesy”“surveying”byaddinganumberofcomputerscienceGISientedcourses.（這個(gè)術(shù)語(yǔ)【term術(shù)語(yǔ)】作為一個(gè)學(xué)科【academicdiscipline學(xué)科】第一次形成【emerge】于加拿大；在過(guò)去

4、的幾年里被全世界的許多高等教育研究機(jī)構(gòu)所熟知，通常是以前的“大地測(cè)量學(xué)”或“測(cè)量學(xué)”在引入了許多計(jì)算機(jī)科學(xué)和GIS方向【或“基于GIS”】的課程后重新命名的。）Nowthetermincludesthetraditionalsurveyingdefinitionalongwithsurveyingsteadilyincreasedimptancewiththedevelopmentofnewtechnologiesthegrowingd

5、emfavarietyofspatiallyrelatedtypesofinfmationparticularlyinmeasuringmonitingourenvironment.（隨著新技術(shù)的發(fā)展和不斷增長(zhǎng)的對(duì)空間關(guān)系的信息類型的需求，尤其是在測(cè)量和監(jiān)測(cè)我們的環(huán)境方面【環(huán)境監(jiān)測(cè)】，現(xiàn)在，傳統(tǒng)測(cè)量學(xué)定義連同【alongwith】日益【steadily穩(wěn)定的】增長(zhǎng)的測(cè)量的重要性一起包含在這個(gè)術(shù)語(yǔ)里了。【逗號(hào)后面的句子修飾dem】）Inc

6、reasinglycriticalareareasofexpingpopulationsappreciatinglvaluesdwindlingnaturalresourcesthecontinuingstressingofthequalityofourlwaterairfromhumanactivities.（日益增長(zhǎng)的危機(jī)來(lái)自人口擴(kuò)張，地價(jià)上漲，資源緊縮【緊張】，還有由于人類活動(dòng)引起的土地、水、空氣質(zhì)量的持續(xù)的壓力【由人類活動(dòng)帶來(lái)的

7、土地、水、空氣質(zhì)量的惡化】Assuchgeomaticsbridgeswidearcsfromthegeosciencesthroughvariousengineeringsciencescomputersciencestospatialplanningldevelopmenttheenvironmentalsciences.（這樣，測(cè)繪學(xué)在地球科學(xué)，各種工程學(xué)【engineeringsciences工程學(xué)】，計(jì)算機(jī)科學(xué)，空間規(guī)劃，土地

8、開發(fā)和環(huán)境科學(xué)相互之間架起了廣泛的橋梁。）NowthewdgeomaticshasbeenadoptedbyseveralinternationalbodiesincludingtheInternationalStardsganization(ISO)soitisheretostay.（現(xiàn)在geomatics這個(gè)詞已經(jīng)被包括ISO【國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織】在內(nèi)的數(shù)個(gè)國(guó)際機(jī)構(gòu)【internationalbodies】所采用，因此它就這樣被普遍接受

9、【beheretostay習(xí)慣用語(yǔ)“被普遍接受”】Theterm“survey”istraditionallyusedtocollectivelydescribethoseengagedintheaboveactivities.（survey這個(gè)詞按慣例用來(lái)總指（這換成“總稱”較好）【collectively全體的】那些從事上述活動(dòng)的人。）MeexplicitjobdeionssuchasLSurveyEngineeringSurvey

10、HydrographicSurveyfexamplearecommonlyusedbypractitionerstomeclearlydescribemarkettheirspecializedexpertise.（更具體的【explicit清楚的、直接的】工作如土地測(cè)量員、工程測(cè)量員和水道測(cè)量員，一般【commonly一般地】被業(yè)內(nèi)人士【practitioners從業(yè)者】用來(lái)更準(zhǔn)確的描述他們的專門技術(shù)?！局弊g為：更清楚的工作描述就如如

11、土地測(cè)量員、工程測(cè)量員和水道測(cè)量員，一般被從業(yè)者用來(lái)更準(zhǔn)確的描述他們的專門技術(shù)?！浚㏕hetermgeomaticsisarecentcreationtoconveythetruecollectivescientificnatureoftheserelatedactivitieshastheflexibilitytoallowftheincpationoffuturetechnologicaldevelopmentsinthesefie

12、lds.（geomatics這個(gè)術(shù)語(yǔ)是個(gè)新詞，表達(dá)【convey傳達(dá)】了實(shí)體集合和它們相關(guān)聯(lián)【related】的活動(dòng)的自然科學(xué)，并使這些領(lǐng)域的未來(lái)技術(shù)發(fā)展的結(jié)合【incpation結(jié)合】成為可能?！緁lexibility彈性、機(jī)動(dòng)性】）Adoptionofthetermalsoallowsacoherentmarketingoftheprofessiontoindustryschoolsonawldwidebasis.（這個(gè)術(shù)語(yǔ)的采用同

13、時(shí)也在全世界范圍里為行業(yè)【industry】里和學(xué)校建立了【allow允許了】一個(gè)一致的【coherent】專業(yè)市場(chǎng)）AsaresultbothcourseawardtitlesinthetraditionalLSurveyingsectatmanyofthewld’sleadinguniversitiesarebeingchangedto“DegreeinGeomatics”.（結(jié)果，世界上許多一流大學(xué)的傳統(tǒng)的測(cè)量專業(yè)【部門】的無(wú)論是

14、課程還是授予資【授予學(xué)位名稱】格都改為“測(cè)繪學(xué)位”【DegreeinGeomatics】的了）Thisdoesnotsuggestthedemiseoftheterm“survey”graduateswillstillpracticeaslsurveysphotogammertristsetc.asappropriatetotheirspecialization.（這并不意味著“survey”Datamanagementprocessa

15、rehledthroughtheuseofcomputerprogramsfengineeringdesigndigitalphotogrammetryimageanalysisrelationaldatabasemanagementgeographicinfmationsystems(GIS).（通過(guò)計(jì)算機(jī)程序，數(shù)據(jù)管理和處理應(yīng)用于工程設(shè)計(jì)，數(shù)字?jǐn)z影測(cè)量【digitalphotogrammetry】，圖像分析，相關(guān)資料庫(kù)的管理和GIS

16、。）Dataplotting(presentation)ishledthroughtheuseofmappingotherillustrativecomputerprogramsthepresentationsaredisplayedoncomputerscreens(whereinteractiveeditingcanoccur)areoutputonpaperfromdigitalplottingdevices.（數(shù)據(jù)成圖【數(shù)字成圖

17、】是通過(guò)制圖和其他直觀的計(jì)算機(jī)程序【illustrative直觀的、說(shuō)明性的】進(jìn)行的；其表達(dá)顯示在計(jì)算機(jī)屏幕上（交互式編輯處理），也可以通過(guò)數(shù)字繪圖儀輸出到紙上?！緃le操作、處理】）Oncethepositionsattributesofgeographicentitieshavebeendigitizedstedincomputermemytheyareavailablefusebyawidevarietyofusers.（一旦地理

18、實(shí)體的位置和屬性被數(shù)字化并被存儲(chǔ)進(jìn)計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)器，就可以有效的【available有效的、可用的】為廣泛的各種的使用者所用）Throughtheuseofmoderninfmationtechnology(IT)geomaticsbringstogetherprofessionalsinthefollowingdisciplines:surveyingmappingremotesensinglregistrationcivilmarine

19、engineeringfestryagricultureplanningdevelopmentgeologygeographicalsciencesinfrastructuremanagementnavigationenvironmentalnaturalresourcesmonitingcomputerscience.（通過(guò)現(xiàn)代【估計(jì)moderm應(yīng)該是modern】信息技術(shù)，測(cè)繪學(xué)將以下學(xué)科的專業(yè)人員整合到一起：測(cè)量學(xué)、制圖學(xué)、遙感、

20、國(guó)土注冊(cè)、土木【civil民用的】工程和海洋工程，林業(yè)，農(nóng)業(yè)，決策與發(fā)展，地質(zhì)學(xué)，地理科學(xué)，基礎(chǔ)設(shè)施【infrastructure】管理，導(dǎo)航，環(huán)境與自然資源監(jiān)測(cè)和計(jì)算機(jī)科學(xué)。）OtherDefinitionsofGeomatics（測(cè)繪學(xué)的其他定義）AsdefinedbytheCanadianInstituteofGeomaticsintheirquarterlyjournal“Geomatica”:Geomaticsisafield

21、ofactivitieswhichusingasystemicapproachintegratesallthemeansusedtoacquiremanagespatialdatarequiredaspartofscientificadministrativelegaltechnicaloperations【業(yè)務(wù)】involvedintheprocessoftheproductionmanagementofspatialinfmatio

22、n.（加拿大測(cè)量學(xué)會(huì)【CanadianInstituteofGeomatics】在他們的季刊“地球空間信息學(xué)”中這樣定義：測(cè)繪學(xué)是利用系統(tǒng)的方法，為生產(chǎn)和處理【management】科學(xué)的，行政的，法律的【legal】和技術(shù)的業(yè)務(wù)【operations】所需的空間信息，將所有獲取和管理空間信息的方法【means】整合在一起的活動(dòng)領(lǐng)域。）【aspartof作為……的一部分，這里不翻譯出來(lái)】ThedefinitionofGeomaticsi

23、sevolving.Awkingdefinitionmightbe“theartsciencetechnologiesrelatedtothemanagementofgeographicallyreferencedinfmation.”Geomaticsincludesawiderangeofactivitiesfromtheacquisitionanalysisofsitespecificspatialdatainengineerin

24、gdevelopmentsurveystotheapplicationofGISremotesensingtechnologiesinenvironmentalmanagement.Itincludescadastralsurveyinghydrographicsurveyingoceanmappingitplaysanimptantroleinladministrationlusemanagement.（測(cè)繪學(xué)定義在發(fā)展?，F(xiàn)行的一個(gè)定

25、義是“涉及工藝、科學(xué)和技術(shù)的地理信息的處理”。測(cè)繪學(xué)或地球空間信息學(xué)包括一個(gè)廣泛的生產(chǎn)活動(dòng)――從工程學(xué)和發(fā)展了的測(cè)量學(xué)領(lǐng)域中特殊點(diǎn)的空間數(shù)據(jù)的獲取和分析到GIS和遙感技術(shù)在環(huán)境管理中的應(yīng)用。它包括地籍測(cè)量、水道測(cè)量和海圖測(cè)量，在土地管理和土地使用中扮演重要的角色。）Geomaticsisthemodernscientifictermreferringtotheintegratedapproachofmeasurementanalysis

26、managementstagedisplayofthedeionslocationofEarthbaseddataoftentermedspatialdata.Thesedatacomefrommanysourcesincludingearthbitingsatellitesairseabnesenssgroundbasedinstruments.Itisprocessedmanipulatedwithstateoftheartinfm

27、ationtechnologyusingcomputersoftwarehardware.Ithasapplicationsinalldisciplineswhichdependonspatialdataincludingenvironmentalstudiesplanningengineeringnavigationgeologygeophysicsoceanographyldevelopmentlownershiptourism.I

28、tisthusfundamentaltoallthegeosciencedisciplineswhichusespatiallyrelateddata.（測(cè)繪學(xué)是一個(gè)現(xiàn)代科學(xué)術(shù)語(yǔ)，用以表示測(cè)量、分析、管理，存儲(chǔ)和顯示基于地球信息，經(jīng)常被稱為空間數(shù)據(jù)【oftentermedspatialdata】數(shù)據(jù)的描述和位置的集成方法。這些數(shù)據(jù)來(lái)自各種數(shù)據(jù)源，包括地球軌道衛(wèi)星，空載和艦載傳感器及地面儀器。利用計(jì)算機(jī)軟件和硬件，借助現(xiàn)代【stateof

29、theart】信息技術(shù)。它的應(yīng)用覆蓋所有依賴空間數(shù)據(jù)的學(xué)科，包括環(huán)境研究，規(guī)劃，工程學(xué)，導(dǎo)航，地質(zhì)和地球物理學(xué)，海洋學(xué)，土地開發(fā)，土地經(jīng)營(yíng)和旅游學(xué)。它因而成為所有使用空間數(shù)據(jù)地球科學(xué)學(xué)科的基礎(chǔ)。）[fromtheSchoolofGeomaticEngineeringUniv.ofNewSouthWales]（摘自新南威爾士大學(xué)測(cè)繪【或地球空間信息學(xué)】工程學(xué)院）Geomaticsisconcernedwiththemeasurementr