中英文建設(shè)工程合同

1、ContractofConstructionProject合同編號(hào)：ContractNumber:工程名稱：ProjectName:發(fā)包方（甲方）：Employer(PartyA):承包方（乙方）：Contract(PartyB):根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》和《建筑安裝工程承包合同條例》及有關(guān)規(guī)定，為明確雙方在施工過(guò)程中的權(quán)利、義務(wù)和經(jīng)濟(jì)責(zé)任，經(jīng)雙方協(xié)商同意簽訂本合同。Indertomakedefiniteoftherightsobl

2、igationseconomicresponsibilitiesofbothpartiesduringtheconstructionthepartiesinaccdancewithThePRCContractLawConstructionEngineeringContractRegulationsrelevantprovisionsagreetosignthiscontract.第一條工程項(xiàng)目Article1Projectitem工程地

3、點(diǎn)：Projectsite:2.工程范圍：Scopeofproject3.工程造價(jià)：人民幣元整(該造價(jià)為包工包料價(jià))Projectcost:PMBYuanonly(Costofthiscontractisthecontractpriceflabmaterials)第二條施工準(zhǔn)備Article2Preparationfconstruction甲方協(xié)助乙方辦理臨時(shí)水電及垂直運(yùn)輸提供建筑圖紙及有關(guān)隱蔽障礙物的資料。如遇下列情況，經(jīng)甲方現(xiàn)場(chǎng)代表

4、簽證后，工期相應(yīng)順延：ConstructionperiodshallbeprolongeduponPartyAsiterepresentativesconfirmationwhenthemattersoccurasfollows.①按施工準(zhǔn)備規(guī)定，甲方未協(xié)助乙方辦理臨時(shí)水電及垂直運(yùn)輸影響進(jìn)場(chǎng)施工；AccdingtotherequirementsofconstructionpreparationPartyAfailtotassistPar

5、tyBtoapplyftemparywaterelectricityverticaltransptationhaveanimpactonPartyBconstruction②因甲方提出增減項(xiàng)目而造成重大設(shè)計(jì)變更，因而影響進(jìn)度；ThematerialmodificationchangeofdesignduetothepartyA’srequirementofadditiondeletionofprojecthavetheeffectofh

6、indranceontheprogressofwks.③未按合同規(guī)定撥付預(yù)付款、工程款而影響施工；PartyAfailtopaytheadvancepaymentconstructioncosttopartyBimpacttheconstructionprogress④人力不可抗拒的因素而延誤工期。ThedelayofscheduleofconstructionduetoFceMajeure.工程質(zhì)量Article4Thequality