英漢對(duì)照：一般拍賣條款

1、《一般拍賣條款》GENERALCONDITIONSOFSALE英漢對(duì)照(1)此物業(yè)是依據(jù)此拍賣章程內(nèi)之一般拍賣條款出售，并依照特別拍賣條款(如有適用者)而出售。如果特別拍賣條款與一般拍賣條款的內(nèi)容出現(xiàn)矛盾之處，則以特別拍賣條款內(nèi)的指定為準(zhǔn)。ThePropertyissoldaccdingtotheGeneralConditionsofSaleasprovidedhereinfurthersubjecttotheSpecialCondit

2、ionsifanywhereapplicable.IntheeventofconflictbetweenanyoftheSpecialConditionsofSalewiththeGeneralConditionsofSaletheSpecialConditionsofSaleshallprevail.(2)此物業(yè)是限有底價(jià)以價(jià)高者得，拍賣人有權(quán)將投價(jià)棄取如有爭(zhēng)執(zhí)則以最后無(wú)爭(zhēng)執(zhí)之價(jià)為底價(jià)再行拍賣。凡投買者一經(jīng)出價(jià)不得退縮，并比上次所出之

3、價(jià)不得少過(guò)拍賣人拍賣時(shí)所定之銀數(shù)。SubjecttoareservepricethehighestapprovedbidderbeingsoallowedbytheAuctioneershallbethePurchaserthereof.TheAuctioneershallhavetherightofrefuseanybid.IfanydisputeshallariseastothehighestbidderthePropertysha

4、llbeputupagainatthelastundisputedbid.NobidshallbewithdrawnbelessinadvanceofthelastpreviousbidthanthesumtobefixedbytheAuctioneeratthetimeofduringthesale.(3)賣主有權(quán)：TheVendreservestheright:(甲)自己出價(jià)或由其代理人或拍賣人出價(jià)投買；及(a)Tobidgener

5、allybyhimselfhisagenttheAuctioneer(乙)將該物業(yè)于未賣實(shí)以前收回并不須宣布底價(jià)。(b)TowithdrawthesaleofthePropertyanytimebefethesameisactuallysoldwithoutdeclaringthereserveprice.(4)除特別拍賣條款另有規(guī)定外，賣主現(xiàn)聲明賣主律師行為賣主在買賣事宜上之代理人，負(fù)責(zé)收取所有按照此等條款付予賣主之金額，包括在完成交

6、易時(shí)繳付之購(gòu)買價(jià)余額，并為所有本約項(xiàng)下之金額開(kāi)發(fā)有效收據(jù)。已繳付予該代理人ManagementAgreement(ifany)respectivelycontainedhavebeenobservedcompliedwithuptothedateofcompletionofthepurchase.(8)此物業(yè)出售和轉(zhuǎn)讓是依照現(xiàn)有之公眾通路權(quán)和其它權(quán)利和特權(quán)地役權(quán)和類似地役權(quán)和公眾權(quán)益之各種限制及官地租契或批地條款(如有的話)所列條款之規(guī)

7、定，買主并須承擔(dān)繳付將來(lái)政府地稅及補(bǔ)地價(jià)用(如有的話)及享有公眾通路權(quán)地役權(quán)特權(quán)和從屬權(quán)及依據(jù)和擁有以上章程內(nèi)所述之樓宇公契及管理協(xié)議(如有的話)等規(guī)定的權(quán)益。ThePropertyissoldwillbeassignedsubjecttoallrightsofwayotherrightsprivilegeseasementsquasieasementspublicrights(ifany)affectingthesametoallre

8、strictiveothercovenantsconditionscontainedinthesaidGovernmentLease(s)Conditions(asthecasemaybe)tothepaymentofallfutureGovernmentRentpremium(ifany)togetherwithallrightsofwayeasementsrightprivilegesappurtenancesenjoyedther

9、ewithsubjectalsotowiththebenefitoftheDeedofMutualCovenantManagementAgreement(ifany)respectivelyreferredtointhefegoingParticulars.(9)買主須知其所投得之物業(yè)如章程內(nèi)所開(kāi)各節(jié)與賣主所持之契據(jù)內(nèi)所開(kāi)各節(jié)比對(duì)相符則買主必須承認(rèn)其所投買之物業(yè)與上手契據(jù)內(nèi)所載之物業(yè)即是賣主所出賣之物業(yè)。ThePurchasershal

10、ladmittheidentityofthePropertypurchasedbyhimwiththatcomprisedinthemunimentsoftitleofferedbytheVendasthetitletheretoupontheevidenceaffdedbyacomparisonofthedeionintheParticularsofthePropertywiththedeioncontainedinsuchmunim

11、ents.(10)所售物業(yè)乃依照此章程內(nèi)所載內(nèi)容或在出售前所更改的內(nèi)容出售并相信及認(rèn)為正確或已更改正確。賣主無(wú)須確認(rèn)出售物業(yè)與章程所載內(nèi)容相符，倘若本章程有錯(cuò)漏參差不齊之處或該物業(yè)與鄰近之物業(yè)有超過(guò)地界之處，買主不得藉詞退縮不買或向賣主追究索取賠償。ThePropertyissoldaccdingtothedeionthereofcontainedintheParticularsheretoannexedasamendedpritoth

12、esaleisbelievedshallbetakentobecrectlydescribedinthesaidParticularsasamendedasafesaidtheVendshallnotberequiredtoidentifyconnectthePropertysoldwiththedeionthereofcontainedinthesaidParticularsifanyerrmisstatementmisdeionom

13、issionshallappearinthesaidParticularssucherrmisstatementmisdeionomissionshallnotannulthesalenentitlethePurchasertobedisgedfromhispurchasenshallanycompensationbeallowedpaidbytheVendinrespectthereof.Ifthebuilding(s)ofwhich