順應(yīng)理論框架下商務(wù)英語(yǔ)信函中模糊語(yǔ)言的運(yùn)用.pdf

1、隨著國(guó)際貿(mào)易的飛速發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)信函在國(guó)際交流中發(fā)揮著日益重要的作用。對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)信函，人們一貫要求其語(yǔ)言精確、嚴(yán)謹(jǐn)，避免模糊。然而，事實(shí)并非如此。恰恰相反，模糊語(yǔ)言廣泛應(yīng)用于各種商務(wù)英語(yǔ)信函中。
　　比利時(shí)語(yǔ)用學(xué)家Verschueren于1987年首次提出了順應(yīng)理論這一概念。該理論認(rèn)為：語(yǔ)用學(xué)是從認(rèn)知、社會(huì)和文化的角度對(duì)語(yǔ)言使用行為進(jìn)行的通觀。而語(yǔ)言的使用過(guò)程就是一個(gè)不斷做出語(yǔ)言選擇的過(guò)程，無(wú)論這種選擇是有意還是無(wú)意，也無(wú)論是出

2、于語(yǔ)言內(nèi)部還是語(yǔ)言外部的原因。順應(yīng)理論是基于前人對(duì)語(yǔ)言各個(gè)層面所做的研究提出的，它以一種更為科學(xué)、合理的方法剖析語(yǔ)言，為理解和詮釋語(yǔ)用學(xué)提供了一個(gè)全新的視角。
　　在以往對(duì)模糊語(yǔ)言所做的研究中，相對(duì)于其他領(lǐng)域，商務(wù)英語(yǔ)信函中的模糊語(yǔ)言的研究尚顯不足。即便是少數(shù)研究商務(wù)英語(yǔ)信函中的模糊語(yǔ)言的學(xué)者，也多以禮貌原則、合作原則、關(guān)聯(lián)理論、面子理論等作為理論基礎(chǔ)，傾向于研究商務(wù)英語(yǔ)信函中的模糊語(yǔ)言本身（如語(yǔ)用功能、使用頻率等），卻鮮少探究模

3、糊語(yǔ)言背后更深層次、更本質(zhì)的東西（如人們使用模糊語(yǔ)言的原因）。能夠運(yùn)用順應(yīng)理論分析商務(wù)英語(yǔ)信函中的模糊語(yǔ)言的學(xué)者則更是少之又少。不僅如此，個(gè)別學(xué)者從順應(yīng)理論角度對(duì)商務(wù)英語(yǔ)信函中的模糊語(yǔ)言所做的分析也并不全面，基本上是分析模糊語(yǔ)言對(duì)交際意圖、心理動(dòng)機(jī)方面（屬于心理世界）的順應(yīng)，而往往忽略了對(duì)物理世界及社交世界的順應(yīng)，模糊語(yǔ)言的順應(yīng)性研究缺乏系統(tǒng)性和全面性。
　　基于以上三點(diǎn)，本文嘗試從順應(yīng)理論角度，采取定性分析和溯因推理的方法，對(duì)商

4、務(wù)英語(yǔ)信函中的模糊語(yǔ)言對(duì)物理世界、社交世界和心理世界三個(gè)方面的順應(yīng)做出一個(gè)全面、系統(tǒng)的解釋和分析，試圖探討以下問(wèn)題：(1)商務(wù)英語(yǔ)信函中模糊語(yǔ)言有哪些使用情境。(2)模糊語(yǔ)言在商務(wù)英語(yǔ)信函中有哪些實(shí)現(xiàn)形式。(3)商務(wù)英語(yǔ)信函中的模糊語(yǔ)言是如何實(shí)現(xiàn)順應(yīng)的。(4)模糊語(yǔ)言在商務(wù)英語(yǔ)信函中達(dá)到了何種語(yǔ)用效果。
　　本文通過(guò)研究近年來(lái)國(guó)內(nèi)外大量的權(quán)威性的商務(wù)英語(yǔ)信函寫作教材中收錄的商務(wù)英語(yǔ)信函，得出如下結(jié)論：(1)商務(wù)英語(yǔ)信函中模糊語(yǔ)言主