從漢語中英語借詞的翻譯看文化交流

1、從漢語中英語借詞的翻譯看文化交流從漢語中英語借詞的翻譯看文化交流借詞是針對(duì)本國語言，即作為母語的一種主語言，在特定歷史環(huán)境下，在本國文化發(fā)展與外來文化的碰撞交流過程中，對(duì)外來語言的一些詞匯進(jìn)行吸收，通過音譯和意譯等多種方法，借用到本國進(jìn)行使用的現(xiàn)象。語言作為文化的交流媒介，它的發(fā)展在某種程度上也反應(yīng)了文化交流狀態(tài)。本文從借詞時(shí)間、借詞形式、借詞環(huán)境進(jìn)行分析，簡要討論了從漢語中英語借詞的翻譯中，表現(xiàn)出的文化交流的一種狀態(tài)。2.從不同角度看

2、借詞的文化交流2.1時(shí)間尺度上借詞體現(xiàn)的文化交流漢語中的英語借詞的時(shí)期大致可以劃分為四個(gè)時(shí)期：公元前221年（秦朝）到公元1839年（清代），是漢語向英語借詞的第一個(gè)階段。六國被秦始皇統(tǒng)一后，此后的漢、晉、隋、唐、宋、元、明等朝代國力資源持續(xù)保持著旺盛、經(jīng)濟(jì)繁榮、兵力強(qiáng)大的狀態(tài)，且由于中華民族固有存在的一種農(nóng)耕文化特色，中國長久以來形成一種大天朝、大農(nóng)業(yè)、自給自足的滿足心態(tài)，加上當(dāng)時(shí)的英國等西方國家經(jīng)濟(jì)相對(duì)落后，以及遠(yuǎn)路程交通不便捷的阻

3、礙等原因，當(dāng)時(shí)與外來國家的交往只有極少部分的第三方可以洗禮后，中國當(dāng)時(shí)的整個(gè)社會(huì)的物質(zhì)和精神文明受到極大的沖擊。長久以來的封建性質(zhì)和閉關(guān)鎖國狀態(tài)，以及清政府無力的反抗，都導(dǎo)致全國上下愛國之士的激進(jìn)行為，他們試圖主動(dòng)開始學(xué)習(xí)西方文明技術(shù)。而統(tǒng)治階級(jí)雖然沒有引進(jìn)外來文化的積極性，但為了維護(hù)短期內(nèi)的政權(quán)穩(wěn)定，一部分統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)的保守派也開始主動(dòng)接觸西方技術(shù)。這段時(shí)期，文化相對(duì)之前變得開放，一方面西方侵略者主動(dòng)來到中國，尋求港口通商、低價(jià)原材料等

4、利益，間接導(dǎo)致了文化層次上的交流，文人學(xué)者、交流使者、印刷館、書局等開始進(jìn)行對(duì)外文化知識(shí)的學(xué)習(xí)，日常生活上詞匯體系相對(duì)之前發(fā)生了很大的變化。經(jīng)典著作的翻譯、新鮮事物的引進(jìn)都促使英語借詞的極大發(fā)展，這段時(shí)間政治、科技、藝術(shù)、日常生活等多方面的外來詞借用比較多：麒麟（kylin）、三弦（samisen）、衙門（yamen）、支票（check）、坦克（tank）、話筒（microphone）、越野車（jeep）、青霉素（penicillin、