文化語境對商務(wù)英語翻譯實(shí)踐影響探微

1、文化語境對商務(wù)英語翻譯實(shí)踐影響探微文化語境對商務(wù)英語翻譯實(shí)踐影響探微商務(wù)英語的作用是在國際商務(wù)中不同國家的雙方進(jìn)行交流的通用語言，比起一般的英語，更加嚴(yán)肅也更加規(guī)范。它是一種功能性的語言，對比一般的英語，官方性的應(yīng)用更為廣泛一些，特別是在國際商務(wù)交流上，商務(wù)英語的應(yīng)用顯得尤為重要，所以對翻譯的要求就更嚴(yán)格。由于中西方歷史和文化的截然不同，導(dǎo)致中外的英語應(yīng)用是存在著一些細(xì)微差別的。不注重這些差別的話，不僅不利于雙方的交流，也是對對方文化的

2、不尊重。所以我們有必要對中外的文化差異進(jìn)行探究，討論文化語境對商務(wù)英語翻譯實(shí)踐的影響。一、商務(wù)英語概述語境，顧名思義指的就是語言環(huán)境，是指在不同的情形下對同樣的事物進(jìn)行表達(dá)，內(nèi)容是不盡相同的，語言的產(chǎn)生也是依存于一定的語言環(huán)境，不同的環(huán)境下，語言的卻別比較明顯。通常情況下語境分為三類：語言整體的結(jié)構(gòu)和邏輯、進(jìn)行語言交流時所處的時間地點(diǎn)和交流雙方文化背景的差異。后者就是我們這里要探討的文化語境。近些年來，國際交流日益頻繁，國際商務(wù)活動也越

3、來越多，此時，中外的交流就愈加頻繁。如果不能對西方的文化背景和社會生活習(xí)慣進(jìn)行了解，很可能會影響交流的效含義是不同的。中英的海風(fēng)分別是從東邊海洋和西邊海洋吹來，這就導(dǎo)致了中英對于溫暖的風(fēng)的風(fēng)向表達(dá)是截然相反的，所以中國有東風(fēng)品牌，英國有西風(fēng)品牌。第二，由于歷史因素的影響，中西方在語言表達(dá)方式上有巨大的差異。中國人講求的是委婉，無論是語言表達(dá)還是求人幫忙，都要做好很長的鋪墊；而英美國家則講求直截了當(dāng)，開門見山，不.cOM喜歡遮遮掩掩和欲擒

4、故縱。這樣的文化背景也造就了中西方的風(fēng)格是不同的，中國人更注重情感，而西方人更注重利益和效果。所以在翻譯中西方國家常常將商務(wù)活動的目的、要求放在文件的前部，而中文往往需要先論述可行性，再進(jìn)行具體建議和要求的書寫。第三，自古以來，在中國人眼中，集體的利益都是要高于個人利益的。當(dāng)然，在封建王朝，至高無上的是皇帝的意志，但是皇帝是一個群體的代表，皇帝代表的還是地主階級整體的意志，一旦對整個地主階級的利益有損害，皇帝的意志也會遭到人們的抵抗。在