日語敬語習(xí)得常見誤用分析

1、日語敬語習(xí)得常見誤用分析日語敬語習(xí)得常見誤用分析敬語是日語重要特色之一，在整個日語體系中扮演著重要角色。在日本文化廳2007年頒布的《敬語指南》指出敬語在順暢交流，構(gòu)建和諧的人際關(guān)系方面有著不可或缺的作用。但是，對于外國人而言，敬語始終是日語學(xué)習(xí)的一大難關(guān)。在筆者所做的一項針對敬語學(xué)習(xí)難度調(diào)查中，有78.4%的學(xué)生認為敬語學(xué)習(xí)非常難，特別是在具體使用的時候，如何選擇合適的敬語表達是他們所要面臨的巨大問題。誠然，敬語使用有其特殊的要求，不

2、僅要識記大量的特殊變化，還要根據(jù)場合、說話人、聽話人、話題人物三者間人際關(guān)系，選用合適的表達。雖然國內(nèi)的日語教學(xué)比較偏重學(xué)生們對于敬語變形的識記掌握，但由于學(xué)生們實踐機會較少，中日文化差異等等，常使學(xué)生在敬語使用時產(chǎn)生較大偏差。1敬語誤用表現(xiàn)根據(jù)最新的日本文化廳2007年所頒布的《敬語指針》可知，日語敬語分為尊敬語、謙讓語Ⅰ、謙讓語Ⅱ、鄭重語、美化語五種，并規(guī)范了各自使用規(guī)則。根據(jù)《敬語指針》的說明，筆者將在教學(xué)中接觸到的常見誤用類型總

3、結(jié)如下：1.3敬語的過度使用誤用例：（上司の奧さんとの挨拶）ご立派な犬でいらっしゃいますね。敬語誤用中有一類誤用屬于敬語的不必要使用，指的是在某些不必要的場合使用敬語，針對動物的對話也屬于其一。在誤用例中，即便是與上司夫人對話，如果話題是狗的話如果使用敬語則有諂媚之感，因此無需使用敬語，只要表述「立派な犬です」即可。另外，外來語使用時也可以不必加敬語接頭詞「お」、「ご」表示敬意。1.4二重敬語誤用例：（先輩に）この本をもうお読みになられ

4、ました。所謂的二重敬語則是在一個句子中使用兩種同一種類的敬語表達，如尊敬語尊敬語、鄭重語鄭重語等，這在日語敬語表達中是不被允許的。為了表達對方的尊重，多數(shù)日語初學(xué)者則會簡單認為敬語使用越多敬語程度越高。其實，這是不必要的。如果敬語使用過多，則會給對方造成不快，反而會給交流帶來不利。因此，在表達敬意時，一定要在敬語詞匯選用上多下工夫。該例的正確表達可為「この本をもうお読みになりました」。2敬語誤用的原因根據(jù)筆者平時研究積累發(fā)現(xiàn)，敬語誤用無