淺談歸化視角指導(dǎo)下的景區(qū)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯

1、淺談歸化視角指導(dǎo)下的景區(qū)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻淺談歸化視角指導(dǎo)下的景區(qū)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯1.探討景區(qū)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯的必要性景區(qū)公示語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯一方面為外來(lái)游客提供了與旅游景點(diǎn)相關(guān)的自然、地理、文化、風(fēng)俗等信息，為他們的出行提供了方便，同時(shí)也在很大程度上提高服務(wù)質(zhì)量，另一方面準(zhǔn)確的翻譯可以在讓他們對(duì)景區(qū)有相應(yīng)的了解后，激發(fā)他們出行的興趣，促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展。翻譯不僅要超越語(yǔ)言的障礙，更要逾越文化間的鴻溝。中西文化的差異十分巨大，我們要通過(guò)準(zhǔn)確的翻譯，讓外

2、來(lái)游客在領(lǐng)略中國(guó)秀麗山河的同時(shí)，能加深他們對(duì)中華民族博大精深的文化的了解。探討景區(qū)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯問(wèn)題，就是在為中國(guó)更好地走向世界做貢獻(xiàn)，因此，探討景區(qū)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯問(wèn)題是十分必要的。2.福州兩處景區(qū)公示語(yǔ)英語(yǔ)翻譯的問(wèn)題分析在于山觀賞的過(guò)程中，筆者看到了如下的翻譯。《游客須知》上第十一條：Fminsyouthgroupstovisitffree，pleaseonedayinadvancebooking，這句不僅存在十分嚴(yán)重的語(yǔ)法錯(cuò)誤，并且

3、逐字譯的跡象十分明顯。這是翻譯里最為低級(jí)的錯(cuò)誤。更讓游客嘆為觀止的是對(duì)日期的翻譯，比如03月01日至05月31日8：00～17：30翻譯國(guó)文化。翻譯的最大目的是讓外來(lái)文化的讀者接受，譯者進(jìn)行翻譯手段的選擇時(shí)是根據(jù)翻譯的目的來(lái)決定的。實(shí)用型文本的翻譯是以傳達(dá)信息，施加影響，呼喚行動(dòng)為主的，景區(qū)公示語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯更是如此，所以不應(yīng)該使用異化，而是提倡歸化，從而減小中西文化的差異，達(dá)到信息準(zhǔn)確傳達(dá)的效果。黃忠廉教授指出變譯是一種宏觀方法，它是譯

4、者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需要，采用增、減、編、述、縮、并、改等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動(dòng)。在歸化視角的指導(dǎo)下，景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯采用變譯手段是十分科學(xué)的。在進(jìn)行公示的翻譯時(shí)，保留所要傳達(dá)的中心意思，刪除冗余信息，力求譯文的精煉與信息的集中，在必要的時(shí)候采用擴(kuò)充法，擴(kuò)充文本的信息量，使外來(lái)讀者充分理解公示語(yǔ)，才能促進(jìn)文化交流?？傊?，在景區(qū)公示語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯中，我們不僅要考慮到漢英兩種文化以及語(yǔ)言之間的差異，閱讀者的閱讀需求和思維