關(guān)聯(lián)理論視角下旅游景區(qū)公示語(yǔ)的漢英翻譯研究.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國(guó)在世界舞臺(tái)上發(fā)揮著日益重要的作用，同時(shí)也吸引了越來(lái)越多的國(guó)外游客來(lái)到中國(guó)，旅游景區(qū)的英語(yǔ)公示語(yǔ)作為對(duì)外交流和弘揚(yáng)中國(guó)文化的重要橋梁之一，對(duì)樹(shù)立中國(guó)的國(guó)際形象發(fā)揮著重要的作用。然而旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯狀況卻不盡如人意，存在著各種各樣的問(wèn)題，一方面給國(guó)外游客造成了一定的困擾，另一方面有損于中國(guó)在國(guó)際上的形象。為了促進(jìn)跨文化交際，樹(shù)立良好的國(guó)家形象，有必要對(duì)這一課題進(jìn)行深入和系統(tǒng)的研究。
　　對(duì)公示語(yǔ)的翻譯研究在

2、近年來(lái)引起了眾多學(xué)者的關(guān)注,但是對(duì)于旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯研究并不多。而且對(duì)于景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯研究多從功能翻譯理論，順應(yīng)論，目的論等角度出發(fā)，本文擬從一個(gè)新的視角——關(guān)聯(lián)理論出發(fā)系統(tǒng)地研究旅游景區(qū)公示語(yǔ)，進(jìn)而有效地指導(dǎo)旅游景區(qū)公示語(yǔ)的漢英翻譯。關(guān)聯(lián)理論是一種新的認(rèn)知交際理論，認(rèn)為交際不僅涉及編碼、轉(zhuǎn)換和解碼的過(guò)程，更涉及到人的認(rèn)知推理。關(guān)聯(lián)理論把翻譯看成是一個(gè)雙重明示一推理過(guò)程，譯者要依據(jù)原文作者的意圖和譯文讀者的認(rèn)知結(jié)構(gòu)和認(rèn)知環(huán)境進(jìn)行合

3、理的推理和語(yǔ)碼的取舍，使譯文讀者找到譯文與語(yǔ)境之間的最佳關(guān)聯(lián)。本文將在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，對(duì)旅游景區(qū)漢英公示語(yǔ)的翻譯原則和翻譯過(guò)程進(jìn)行分析，并探討了譯者在這翻譯過(guò)程中的角色。同時(shí)對(duì)搜集到的當(dāng)今普遍存在的景區(qū)公示語(yǔ)的錯(cuò)誤翻譯進(jìn)行分析，并提出了一些可行的翻譯策略。本文的景區(qū)公示語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)自作者平時(shí)生活的積累，書(shū)籍和網(wǎng)站，這些公示語(yǔ)具有一定的普遍性和代表性。
　　全文主要包括以下幾個(gè)部分：
　　第一張是引言部分，包括本文的研究背景、研

4、究意義、研究目的，語(yǔ)料收集和研究方法、論文框架。
　　第二章文獻(xiàn)綜述，主要介紹了旅游景區(qū)公示語(yǔ)的漢英翻譯研究現(xiàn)狀，關(guān)聯(lián)理論在國(guó)內(nèi)外研究的現(xiàn)狀。
　　第三章理論框架，首先介紹了公示語(yǔ)的定義、旅游景區(qū)公示語(yǔ)的特點(diǎn)和功能；并且對(duì)關(guān)聯(lián)理論一些基本概念作了介紹，包括明示和推理、語(yǔ)境和認(rèn)知環(huán)境、關(guān)聯(lián)原則和最佳關(guān)聯(lián)等。
　　第四章是論文的主體部分，關(guān)聯(lián)理論下旅游景區(qū)公示語(yǔ)的漢英翻譯，首先對(duì)關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于景區(qū)公示語(yǔ)翻譯原則和翻譯過(guò)程做

5、了分析，并探討了譯者在翻譯過(guò)程中的作用；然后用關(guān)聯(lián)理論分析當(dāng)今景區(qū)公示語(yǔ)中存在問(wèn)題，基于這些問(wèn)題提出了一些切實(shí)可行的翻譯策略。
　　第五是全文的結(jié)論，作者總結(jié)了全文的內(nèi)容，研究成果，研究啟示，并指出本研究的局限和對(duì)以后研究的建議。
　　通過(guò)語(yǔ)料研究，作者主要得出了以下研究成果：
　　1.證明了關(guān)聯(lián)理論用于指導(dǎo)公示語(yǔ)翻譯的可行性，區(qū)別于功能翻譯理論，目的論和順應(yīng)論。關(guān)聯(lián)理論更注重譯者在公示語(yǔ)的翻譯過(guò)程中的主體地位，譯者要

6、充分考慮到目的語(yǔ)讀者的認(rèn)知和文化，使原文和譯文達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。
　　2.基于關(guān)聯(lián)理論，公示語(yǔ)的翻譯過(guò)程是一個(gè)明示—推理的過(guò)程，在翻譯過(guò)程中要以最佳關(guān)聯(lián)為準(zhǔn)則，譯者以追求最佳關(guān)聯(lián)為目標(biāo)，使目的語(yǔ)讀者以最小的努力獲得最大的語(yǔ)境效果，進(jìn)而達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。
　　3.通過(guò)運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論對(duì)目前景區(qū)錯(cuò)誤公示語(yǔ)的分析表明要以最小的努力達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，譯者必須精通雙語(yǔ)言與雙語(yǔ)文化知識(shí)，只有這樣，譯者才能從源文本中正確推理并把交際意圖傳達(dá)給目的語(yǔ)讀者。

7、為了保證目的語(yǔ)讀者達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，譯者可從兩大方面采取翻譯策略。一個(gè)是為保證譯文能夠提供足夠的語(yǔ)境效果，可采取直譯，仿譯，增譯；另一個(gè)是為減少目的語(yǔ)讀者的處理努力，可采用意譯，借譯,減譯。
　　作者希望通過(guò)該論文使旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯研究更加全面和系統(tǒng)，而且有助于創(chuàng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境，樹(shù)立良好的國(guó)家形象。但是作者只是對(duì)部分景區(qū)公示語(yǔ)進(jìn)行了分析，存在一些局限性和片面性，作者期待在以后有更多的人對(duì)這一領(lǐng)域進(jìn)行更全面和深入的研究，進(jìn)而更好地