目的論視角下的公示語(yǔ)漢英翻譯.pdf

1、自改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)生了翻天覆地的變化。隨著成功加入世界貿(mào)易組織，中國(guó)與全世界的各種交往空前頻繁。為了滿(mǎn)足國(guó)外友人的需要，全國(guó)大部分城市及旅游景區(qū)的公示牌都用漢英雙語(yǔ)或多種語(yǔ)言標(biāo)識(shí)。然而，我們經(jīng)常可以見(jiàn)到許多翻譯質(zhì)量不高的標(biāo)識(shí)出現(xiàn)在公共場(chǎng)所或各大旅游景點(diǎn)，這或多或少使國(guó)外友人感到迷惑甚至有時(shí)候誤導(dǎo)了他們。隨著2008年北京奧運(yùn)會(huì)、2010年上海世博會(huì)和廣州亞運(yùn)會(huì)的舉辦，為了促進(jìn)國(guó)外友人對(duì)中國(guó)的進(jìn)一步了解和傳播中國(guó)文化，標(biāo)識(shí)語(yǔ)

2、的翻譯亟待規(guī)范。
　　公示語(yǔ)，又名標(biāo)示語(yǔ)、標(biāo)志語(yǔ)，廣泛應(yīng)用和影響我們生活的方方面面。而公示語(yǔ)翻譯能否實(shí)施它本來(lái)的功能，既影響國(guó)外友人在中國(guó)的衣食住行，還存乎中國(guó)城市的形象，從而影響我國(guó)在國(guó)際上的精神面貌和整體形象，對(duì)此我們必須予以極大關(guān)注。
　　根據(jù)目的論，目標(biāo)文本的文本功能或翻譯目的決定翻譯過(guò)程:“目的語(yǔ)接受者對(duì)文本的接受情況決定文本功能，因此可以說(shuō)目的語(yǔ)接受者對(duì)文本的接受情況決定翻譯過(guò)程”。威米爾指出，任何翻譯活動(dòng)都有自

3、己的目的，翻譯要以此目的為中心來(lái)確立自己的翻譯方法。譯文的目標(biāo)讀者在決定翻譯目的的過(guò)程中起了重要的作用。我們?cè)诜g過(guò)程中要始終以公示語(yǔ)的功能為中心，從外國(guó)友人的接受程度為出發(fā)點(diǎn)，以譯文的功能被傳達(dá)為目的，才能使公示語(yǔ)譯文在外國(guó)友人中起到實(shí)際作用。
　　本文以目的論為指導(dǎo)試圖研究公示語(yǔ)的漢英翻譯，深入研究了目的論的實(shí)際應(yīng)用，在此指導(dǎo)下結(jié)合實(shí)際例子指出公示語(yǔ)翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤以及以目的論為基礎(chǔ)的若干翻譯策略，旨在為公示語(yǔ)翻譯提供一些借鑒，并