功能翻譯理論視角下的公示語(yǔ)翻譯.pdf

1、在當(dāng)今社會(huì)，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國(guó)際交流的擴(kuò)大，公示語(yǔ)在社會(huì)活動(dòng)中的重要性日益凸顯，其翻譯活動(dòng)也越來(lái)越必不可少。在北京成為2008年奧運(yùn)會(huì)的主辦城市之后，為創(chuàng)造一個(gè)良好的語(yǔ)言環(huán)境，一場(chǎng)大規(guī)模的公示語(yǔ)糾錯(cuò)及規(guī)范活動(dòng)在全國(guó)范圍內(nèi)展開(kāi)。因此，公示語(yǔ)翻譯課題變得尤其重要。然而，目前中國(guó)的公示語(yǔ)翻譯狀況卻無(wú)法令人滿意。傳統(tǒng)的對(duì)等翻譯理論及其翻譯策略越來(lái)越無(wú)法解決公示語(yǔ)翻譯的問(wèn)題。以往的研究大都停留在微觀層面上的數(shù)據(jù)收集和標(biāo)示糾錯(cuò)階段，而沒(méi)有深入到

2、從宏觀高度上用一個(gè)可行的理論系統(tǒng)地指導(dǎo)公示語(yǔ)翻譯。直譯，尤其是字對(duì)字的翻譯是目前公示語(yǔ)漢英翻譯中一個(gè)常用的策略，而這樣的策略也會(huì)隨之產(chǎn)生難以讀懂甚至幾乎是無(wú)法讀懂的“中國(guó)式英語(yǔ)”。系統(tǒng)的可行的公示語(yǔ)翻譯理論研究并未得到足夠重視。 本文采用描述性翻譯學(xué)研究方法，以功能翻譯理論為框架，試圖從一個(gè)新的角度研究公示語(yǔ)的英譯。本文深入分析了描述翻譯學(xué)和功能翻譯理論的實(shí)際應(yīng)用，在此指導(dǎo)下構(gòu)建了從譯前分析，譯時(shí)策略選擇到譯后質(zhì)量評(píng)估的一整套公

3、示語(yǔ)翻譯的方法策略。描述翻譯學(xué)研究方法是一種完整的描述與闡釋的分析模式，包括發(fā)現(xiàn)和驗(yàn)證兩個(gè)階段。功能主義翻譯理論是以目的法則為主導(dǎo)的理論體系，以目的語(yǔ)文本及其所在的目的語(yǔ)文化為導(dǎo)向，強(qiáng)調(diào)譯文預(yù)期功能的實(shí)現(xiàn)。因此，譯者被賦予權(quán)力，可選擇他們認(rèn)為靈活可行的翻譯策略以實(shí)現(xiàn)翻譯的目的。正如諾德所說(shuō)，翻譯應(yīng)該從“語(yǔ)用”的層面開(kāi)始，先決定翻譯的目標(biāo)功能。功能主義所倡導(dǎo)的是一種自上而下的描述式而非規(guī)定式的翻譯模式。 本文在國(guó)內(nèi)外收集的大量公示

4、語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的系統(tǒng)分析的基礎(chǔ)上，首先對(duì)公示語(yǔ)這種特定文體的語(yǔ)言特點(diǎn)和功能類型進(jìn)行了探討。公示語(yǔ)在語(yǔ)體上有簡(jiǎn)潔性，直接性和互文性的特點(diǎn)，在功能上有提示，命令，指示和訴求的功能。從賴斯的文本類型角度看，公示語(yǔ)這種體裁可以涉及表情類，傳意類和使役類；而從諾德功能類型的角度而言，公示語(yǔ)都屬于工具類翻譯，也就是說(shuō)，其翻譯目的是產(chǎn)生在目的語(yǔ)的特定文化背景下取得預(yù)期交際功能(目的)的譯文。文章分析總結(jié)了目前公示語(yǔ)漢英翻譯的錯(cuò)誤和問(wèn)題，這個(gè)步驟是與在描述翻

5、譯學(xué)的驗(yàn)證階段為指導(dǎo)的，緊接著從公示語(yǔ)文本的功能出發(fā)，分別從目的論，翻譯綱要.原文分析(文本類型學(xué)和功能類型學(xué))及翻譯質(zhì)量評(píng)估入手，闡述了功能翻譯理論在公示語(yǔ)漢英翻譯上的應(yīng)用。在此基礎(chǔ)上，本文試圖展現(xiàn)出從譯前，譯中到譯后的理論體系和決策因素，并指出該翻譯過(guò)程是一個(gè)以功能為中心、譯者所進(jìn)行的復(fù)雜的跨文化交際活動(dòng)。在這一過(guò)程中，譯者是跨文化交流專家，可以采用任何實(shí)現(xiàn)翻譯目的和功能的可行性策略，以保證翻譯的成功。在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，本文總