交際翻譯視角下公示語(yǔ)的漢英翻譯研究.pdf

1、A R e s e a r c h o n C —ET r a n s l a t i o n o f P u b l i cS i g n sf r o m t h eP e r s p e c t i v eo f C o m m u n i c a t i v eT r a n s l a t i o n T h e o r yA T h e s i sS u b m i t t e d t oT h e S c h o o l

2、o f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e eo fT h e M a s t e r o f T r a n s

3、l a t i o nB yB a i L iU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r W a n g Y o n gM a y 2 0 1 5摘要隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和改革開(kāi)放的深入，中國(guó)與世界其他國(guó)家的關(guān)系日益密切。尤其是近些年，各式各樣的國(guó)際活動(dòng)相繼在中國(guó)召開(kāi)，來(lái)華參加活動(dòng)的國(guó)外友人也與日俱增。在此情況下，公示語(yǔ)在我們生活中扮演了重要的角色。與此同時(shí)，我們會(huì)發(fā)

4、現(xiàn)越來(lái)越多的雙語(yǔ)公示語(yǔ)出現(xiàn)在各個(gè)領(lǐng)域，為國(guó)外友人更好的了解中國(guó)做出了貢獻(xiàn)。因此，漢英公示語(yǔ)的翻譯也逐漸引起人們注意。英國(guó)翻譯理論家彼特·紐馬克( P e t e r N e w m a r k ) 根據(jù)不同的文本類(lèi)型，提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩種翻譯理論。前者以作者為中心，強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文，適用于表達(dá)型文本；后者則以讀者為中心，注重譯文對(duì)讀者產(chǎn)生相應(yīng)的效果，適用于信息型和呼喚型文本。這一理論對(duì)于公示語(yǔ)翻譯具有一定的啟示。筆者