淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯中“度”的掌握

1、淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯中淺談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯中“度”的掌握的掌握在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中隨著人們英語(yǔ)水平的不斷提高，人們?cè)絹?lái)越注重英語(yǔ)的運(yùn)用能力，即表達(dá)和交流思想的能力。漢譯英和英譯漢時(shí)，有時(shí)似乎很容易，但要真正做到準(zhǔn)確無(wú)誤地轉(zhuǎn)換則并非易事。翻譯的任務(wù)：一是理解，二是表達(dá)。理解是關(guān)鍵，是最基本的環(huán)節(jié)，但是透徹的理解要靠好的譯文來(lái)表達(dá)，這種好的譯文要由精確的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男揶o來(lái)保證。人們常常會(huì)有這樣的感覺(jué)：一篇很好的文章，或一段很美的語(yǔ)言，往往由于翻譯上的差錯(cuò)而導(dǎo)致翻譯出來(lái)

2、的文章語(yǔ)言失真，不如原文那么好，那么美了。在烹飪中，我們常常會(huì)遇.cOM到欠火(underdone)、過(guò)火overdone)和火候正好(welldone)。我們知道要想做一道菜，很重要的一點(diǎn)就是要掌握好做這道菜的火候。英語(yǔ)翻譯也是如此，也有一個(gè)度不及和適度的掌握。只有深刻地理解原文的意思，掌握好用詞的度，才能翻譯得恰到好處。所謂掌握翻譯的度，即在譯詞時(shí)掌握語(yǔ)氣的輕重，或用詞的強(qiáng)弱和分分寸。比如，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，鄙視的語(yǔ)氣比蔑視輕；固執(zhí)的語(yǔ)

3、氣比頑固輕。就用詞的分寸來(lái)說(shuō)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的請(qǐng)求不如懇求；貧寒不如貧窮；艱難不如艱險(xiǎn)。掌握用詞的語(yǔ)氣輕重或分寸（度）關(guān)鍵在于在具體的語(yǔ)境中做到恰如其分。要做到這一點(diǎn)，最重要、最基本的被譯成：Ihavecriminalconscienceaboutfgettingtopostyourletter.些句話的翻譯語(yǔ)氣過(guò)重，從而使原句意思在這里失真。這里所提到的不安是指自覺(jué)有過(guò)失，內(nèi)疚（feelingshowingafeelingofguilt）

4、，而criminal的意思是犯罪的、有罪的，只指法律上的罪（havingbrokenalaw）。所以，用criminalconscience來(lái)表達(dá)不安，有些過(guò)度。把criminal改為guilty，此句譯為：Ihaveaguiltyconscienceaboutfgettingtopostyourletter.就適度了。再看下句：有時(shí)在我們的工作中免不出些偏差，這是可以理解的，也是不難糾正的。這句話被譯為：Makingsomedevia

5、tionsinourwkissometimeunavoidable.Thisisunderstabletheywillnotbehardtocrect.從原文的意思來(lái)看，這句話翻譯得語(yǔ)氣過(guò)得。原句中出些偏差意指工作中出現(xiàn)些小差小錯(cuò)，而deviation的意思是逸出常軌、離開(kāi)正道、偏離工作的大方向。所以，用deviation表達(dá)工作中的小差小錯(cuò)，顯然有些過(guò)度。如把deviation改為errs，此句譯為：Makingsomeerrsino