“2012杭州波蘭文化節(jié)”口譯報(bào)告會(huì)議英漢交傳中的話語(yǔ)銜接

1、“2 0 1 2 杭州- 波蘭文化節(jié)“ 口譯報(bào)告：會(huì)議英漢交傳中的話語(yǔ)銜接摘要本項(xiàng)目首先對(duì)筆者為“2 0 1 2 杭州·波蘭文化節(jié)”大會(huì)波蘭駐華大使發(fā)言所作現(xiàn)場(chǎng)交傳的錄制視頻進(jìn)行了轉(zhuǎn)錄，( 口譯受眾為大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)出席的中波官員、主協(xié)辦方及媒體) ；其次，本項(xiàng)目圍繞翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)撰寫(xiě)一篇相關(guān)的翻譯報(bào)告。本項(xiàng)目的難點(diǎn)表現(xiàn)為：在語(yǔ)言交流活動(dòng)中，模糊信息的產(chǎn)生已成為人類語(yǔ)言共通的屬性，而在跨語(yǔ)際交往中，翻譯的是“話語(yǔ)語(yǔ)義而非其他語(yǔ)言單位

2、”，因此口譯過(guò)程中的模糊信息現(xiàn)象是譯員需面對(duì)的一大難題( 王燕，2 0 1 l ：2 4 2 ) 。本項(xiàng)目報(bào)告中，模糊信息現(xiàn)象主要表現(xiàn)為以下三方面：a ) 語(yǔ)音的模糊性；b ) 語(yǔ)句層次的模糊性；c ) 省略及指稱手段的模糊性。本翻譯報(bào)告將在銜接理論的整體框架下，嘗試通過(guò)對(duì)“2 0 1 2 杭州·波蘭文化節(jié)”大會(huì)英譯漢交傳中所使用的話語(yǔ)銜接手段進(jìn)行實(shí)例分析，著重從筆者使用的復(fù)現(xiàn)與連接這兩種銜接手段來(lái)分析其在克服模糊信息、有效銜

3、接全文中的應(yīng)用，來(lái)探索其對(duì)口譯實(shí)踐的積極意義，以期幫助口譯工作者在會(huì)議口譯實(shí)踐中更好地應(yīng)對(duì)此類問(wèn)題，為口譯工作提供借鑒。關(guān)鍵詞：會(huì)議交替?zhèn)髯g；模糊信息；話語(yǔ)銜接手段；復(fù)現(xiàn)；連接目 錄摘要????????????????????????????????i iA B S T R A C T ??????????????????????????????????????一i i il ．口譯項(xiàng)目介紹???????????????????????

4、????一l1 ．1 項(xiàng)目背景及內(nèi)容介紹??????????????????????．11 ．2 項(xiàng)目研究目的?????????????????????????．．11 ．3 項(xiàng)目研究概述?????????????????????????．22 ．大會(huì)英漢交傳中的問(wèn)曩???????????????????????一32 ．1 模糊信息的表現(xiàn)????????????????????????．32 ．2 原因分析??????????????

5、?????????????．43 ．話語(yǔ)銜接手段對(duì)模糊信息的處理???????????????????一73 ．1 銜接理論???????????????????????????．73 ．2 銜接手段???????????????????????????．73 ．3 話語(yǔ)銜接手段對(duì)模糊信息的處理?????????????????．83 ．3 ．1 復(fù)現(xiàn)???????????????????????????．．83 ．3 ．2 連接???