英漢交傳中筆記和短期記憶的平衡——以2016年期貨與資本市場模擬會(huì)議英漢交傳為例.pdf

1、在交替?zhèn)髯g中，譯員的短期記憶發(fā)揮著主要作用。首先，在聽到并理解源語信息之后，譯員將信息儲(chǔ)存在短期記憶中，并分析和加工源語信息，最后，將內(nèi)化了的意義傳遞出來。筆記是這一過程的輔助手段，其作用在于既能在聽的過程中幫助譯員集中精力，又能在說的時(shí)候?yàn)樽g員提示信息，筆記的合理運(yùn)用可以有效緩解譯員短期記憶的壓力，完善口譯質(zhì)量。在理想狀況下，譯員能夠盡可能多地依賴記憶，盡可能少地依賴筆記，這樣口譯的產(chǎn)出質(zhì)量會(huì)相當(dāng)高。
　　但是現(xiàn)實(shí)情況中，由于交

2、傳的各種限制，比如源語時(shí)間過長，源語數(shù)字太多，以及源語內(nèi)容涉及太多細(xì)節(jié)等，譯員就必須要在短期記憶中理解并且保存源語框架的基礎(chǔ)上，盡可能多地在筆記上記下細(xì)節(jié)。在2016年期貨與資本市場模擬會(huì)議的中英交傳中，筆者遇到了這樣的問題:有時(shí)候過于依賴短期記憶和理解，導(dǎo)致筆記記得過少而漏掉不少細(xì)節(jié);而有時(shí)候又因?yàn)檫^于依賴筆記而忽略了記憶和理解，導(dǎo)致雖然細(xì)節(jié)都記下來，但是遺忘了譯文的結(jié)構(gòu)，導(dǎo)致筆記無法提示正確意思的情況。因此，本文將主要探討在交傳中如