中韓報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言對(duì)比研究

1、I l l lJ [ IF I l l l l l l l l l lF I r l l l l l lJ l [ IP l l l l lJ I I I Ir l l l fY 3 2 1 7 0 4 9分類號(hào)? ?U DC密級(jí)．．公?開暑哦；| 產(chǎn)哮碩士研究生學(xué)位論文中韓報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言對(duì)比研究申請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：劉天字2 1 2 0 7 9 7東語(yǔ)學(xué)院亞非語(yǔ)言文學(xué)語(yǔ)言學(xué)宋英華2 0 1 7

2、 年3 月5 日中文摘要中文摘要l I I I I H I I J l l l l l l l l l l l hl l l l l l q l l l l l l l l l l l I —Y 3 2 1 7 0 4 9中韓兩國(guó)建交以來(lái)，經(jīng)貿(mào)往來(lái)快速發(fā)展，社會(huì)和文化的交流也日益加深。在此背景下，眾多學(xué)者對(duì)中韓語(yǔ)言特點(diǎn)展開了大量的研究，報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言便是其中一個(gè)重要的領(lǐng)域。筆者在瀏覽中國(guó)和韓國(guó)報(bào)紙的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)其中的標(biāo)題語(yǔ)言非常有特色，和日

3、常用語(yǔ)有很大區(qū)別。本文試圖從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)研究中韓兩國(guó)報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言的特點(diǎn)，并深入挖掘形成這些特點(diǎn)的原因。本項(xiàng)研究主要以《人民日?qǐng)?bào)》和《朝鮮日?qǐng)?bào)》的標(biāo)題語(yǔ)言作為研究對(duì)象，分別從詞匯、句法、修辭三個(gè)方面對(duì)中韓兩國(guó)報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言的特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比分析。緒論部分主要介紹了研究目的，研究方法以及研究現(xiàn)狀。第一章是在前人的研究基礎(chǔ)之上加以綜合分析，對(duì)報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言的定義、功能以及類型進(jìn)行了重新整理。從第二章到第四章分別從詞匯、句法和修辭三個(gè)方面對(duì)中韓報(bào)紙標(biāo)

4、題語(yǔ)言進(jìn)行詳盡的對(duì)比研究。首先在詞匯方面，中韓兩國(guó)報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言都大量使用縮略詞。在省略形式的縮略詞中漢語(yǔ)縮略詞的構(gòu)成方式比韓語(yǔ)更為豐富多樣，這也是表意文字的優(yōu)勢(shì)所在。漢語(yǔ)中常用的數(shù)略式縮略詞在韓語(yǔ)中并不常見，但韓國(guó)的報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言會(huì)經(jīng)常使用單個(gè)漢字來(lái)表示簡(jiǎn)稱，這與韓語(yǔ)屬于表音文字的局限性不無(wú)關(guān)系；在新詞語(yǔ)和外來(lái)語(yǔ)方面，由于語(yǔ)言受所在國(guó)的文化傳統(tǒng)和大眾觀念的影響，中國(guó)傾向于使新詞語(yǔ)或外來(lái)語(yǔ)更加本土化，而韓國(guó)不論是新詞語(yǔ)還是外來(lái)語(yǔ)都更傾向于西

5、方化。其次，在句法方面，中韓報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言都喜歡用陳述句，疑問句和祈使句次之；中國(guó)報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言多用名詞性短語(yǔ)，這種名詞短語(yǔ)多為偏正結(jié)構(gòu)。而韓國(guó)的名詞性短語(yǔ)標(biāo)題語(yǔ)言的最大特點(diǎn)是詞語(yǔ)羅列，另外韓國(guó)報(bào)紙還存在大量的副詞性短語(yǔ)形式的標(biāo)題語(yǔ)言，這也是與漢語(yǔ)最大的區(qū)別。最后，在修辭方面，兩國(guó)所使用的修辭法大同小異，但由于兩個(gè)民族語(yǔ)言和文化背景等方面的差異，同樣的修辭方式在各自報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言中的具體使用方式和頻率也不盡相同。通過上述分析，本文整理總結(jié)出了