從圖式理論看時震中譯本的后現(xiàn)代審美再現(xiàn)

1、湖南師范大學碩士學位論文從圖式理論看《時震》中譯本的后現(xiàn)代審美再現(xiàn)姓名：宋娜申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：蔣堅松20090501A b s t r a c t刀m 叼馓娩i st 1 1 e l 硒tw o r kb yt l l e f - 鋤o u sA m 舐c 觚c o r l t 鋤p o 聊了w T i t e rl c 沁tV 0 衄e 刖( 1 9 2 2 - 2 0 0 7 ) 嘶t t e I la

2、tt l l e a g e o fs e V e l l 妒f i V e ．V o 衄e 刖，m o S to fw h o s ew o r k sa r ev e r y p o p u l a r 觚d i n n u e n t i a l ，i s o n eo fm em a j o rr 印r e s e n t a t i V e s o fp o s t - m o d 鋤f i c t i o n s 、】l ，

3、h i c ho r i 舀n a t e df ．r o m 廿l e l9 6 0 s ．冗m e g “口娩，嬲at o u rd ef o r C ed e d i c a t e db ym e 伊e a tw r i t e r t o p o s t - m o d e n l l i t e r a t l l r e ，i sf e a t u r e db y t l l e t y p i c a lc h a r

4、 a c t e r i s t i c so f p o s t - m o d e n l f i c t i o I l S ．S i n c e i t Sp u b l i 洲o n ' i th 舔r e c e i V c da l o to fa 仕饑t i o n 舶ma l 孵仰n l b e r o f r e a d e r S 觚d s c h o l a r s ，a p o p u l 撕t y w

5、 l l i c h i sp a n l y d u et o i t s s u c c e s s 向l n ．肌s l a t e d V e r S i o n s ． I t s s p e C i a l 缸岫r e s o fp o s t - m o d 鋤 l i t 咖a c c o u n tf o r t l l es p e c i a lr e q u i r e m e n t sf o r i t st

6、 r a n s l a t i o I l ，w h o s e k e y l i e si ns u c c e s s 如1 l yr 印r e s c l l t i n gm e p o s t —m o d e n la e s m e t i cf ．e a t u r e so f Ⅱl eo r i 百n a lw o r km t 1 1 e 觚l s l a t e dT h e c o n c 印to fs c

7、 h 鋤ad 舐V e sf 如mc o g I l i t i V ep s y c h o l o g y ，V m e r ei t w 嬲f i r s ta d v 鋤c e db yh 皿a 肌e lK 孤t ( 1 7 2 4 - l 8 0 4 ) 夠a t b j n l ( i n gm o d e ．S c h c I I l a m c o 巧h 雒b e 吼w i d e l y 印p l i e dt om

8、es t u d y o f r e a d i n gc o r n p r e h e I l S i o nb y1 i n g u i s t s 鋤df o r e i 印l a n g u a g et e a c h e r s 鋤di t i s i n c r e 硒i n 百yl l S e d 訪吐l es t I l d yo f 呦s l a t i o n ．T h em 踏i sa 仕e m p t st

9、0 肌a 1 ) ，z et l l eC 1 l i n e s eV e r s i o n o f 死聊叼嬲娩w i m t l l em e Ⅱl o do f d e s 嘶p t i V e缸．鋤s l a t i o ni nm e l i g h to fs c h 鋤a t h e o r ) ，，w i m 姐a i l I lo f e x p l o m g t l l eq u e s t i o n o f

10、h o wt o r e a l i z em e ∞s Ⅱ1 e t i ca 伍n 時b e 附e e n n l eo r i 西n a l Ⅵr o r k 觚d 也et r a I l s l a t e d V 盯s i o n ，b y r 印r o d l l c i n gm e p o s t - m o d e n l a e s t l l e t i cf e a t u l 髑o f m e o r i 百n

11、 a l ．T h er e s e a r c hi s s u m m a r i z e d 仔o mt h r e ea s p e c t s ．F i r s t l y ，i n t h e p r o c e s s o f仃．鋤s l a t i o n ，m e 仃a n s l a t o ru s e sM so rh e ro w ns 幽e I l l a l 【l l o w l e d g e t 0 e

12、 I l s u r ec 0 玎c c tc o m p r e h e l l s i o n o ft l l e o r i 垂n a lw o r k a 1 1 d d 嘶V ee f I ’e c t i V e e x p r e s s i o I l s w l l i c h a r em a t c h e dw i Ⅱl m eo r i 西n a l t e x t ，S 0 勰t 0r e a l i z

13、em ep o s t - m o d 咖a e s t h e t i c a f f i I l i t ) ，．S e c o n d l y ’d u e t o m e c u l t u r a ld i a 研e I l c e sb e 帆咖t l l e s o u r c el a n g u a g e 鋤d t l l et a r 酣l 姐g u a g e ，a c c o r d i n g t o1 1

14、i so r h e r o w n s c h e m al ( 1 1 0 w l e d g e ，t l l et r - 肌s l a t o rg h o u l dt r i g g e rt l l et a 唱烈r e a d e r s ’r e l a t e ds c h 鋤a k n o w l 酣g e ，a n de V e n h e l pt h e m t o b u i l d t l l e i