從圖式理論和關(guān)聯(lián)理論的角度看文化缺省及其翻譯補(bǔ)償.pdf

1、、7827886￡一20Uj—0601—0t6女％—堡翌一堂吼_j世i土＆代i—jⅡ盟～四川師范大學(xué)碩士學(xué)位論文CulturalDerdu‘tandTrmlslat!onComprosationflomthePersrecti、eofSchem￡TheoeandRelevapctTheou從圖式理論和燕聯(lián)理論的角度看文化缺省反其韻譯補(bǔ)償劉毒魯墻薦煎位凹盟豆一—2二堂一一指導(dǎo)教師一鹽—赴蠱二一目，稱數(shù)攫搴業(yè)名稱墨一趾一!墨一宣堂—；L～研

2、zi方向～酲一堡蕉監(jiān)生蔓?！籺—一授1，學(xué)寥己捌一三鯊8_芏i旦一且一第四章首先在圖式關(guān)聯(lián)理論框架內(nèi)對(duì)翻譯的過程作出了分析，并通過選自楊憲益夫婦翻譯的《儒林外史》英譯本中的成功例子，提出了譯者可能采取的翻譯補(bǔ)償策略。同時(shí)作者提出，沒有適合任何情況的完美策略，符合關(guān)聯(lián)原則的即是恰當(dāng)?shù)摹Ｎ恼伦詈蟮贸鼋Y(jié)論，文化缺省是交際中的自然現(xiàn)象，作為認(rèn)知問題，它能夠在圖式一關(guān)聯(lián)理論框架內(nèi)得以合理解釋。文化缺省的存在要求譯者在翻譯過程中對(duì)其采取恰當(dāng)?shù)难a(bǔ)償策