從《純真年代》的兩個中譯本看等效翻譯的途徑.pdf

1、Equivalent effect theory is now familiar to those engaged in the field of translationand many discussions beve been carried out about it. However, very few havediscussed the relationship between this theory and George St

2、einer's 'hermeneuticcycle'. In this thesis, I try to point out the crocial role of hermeneutic cycle,especially that of the interpretation in its final step, in the translator's workingtowards equivalent effect translati

3、on. With all my analysis and comparisons of thetwo Chinese versions, I have explored an approach to equivalent effect theory, i.e.hermeneutic approach. However, due to the limitation of time, length of this thesis aswell