從目的論視角評析黃帝內(nèi)經(jīng)的兩個英譯本

1、原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：本人所呈交的學(xué)位論文，是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。學(xué)位論文中凡引用他人已經(jīng)發(fā)表或未發(fā)表的成果、數(shù)據(jù)、觀點(diǎn)等，均已明確注明出處。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究成果做出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：—羔壘畢關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下所完成的論文及相關(guān)的職務(wù)作品，知識產(chǎn)

2、權(quán)歸屬蘭州大學(xué)。本人完全了解蘭州大學(xué)有關(guān)保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保存或向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的紙質(zhì)版和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)蘭州大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用任何復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。本人離校后發(fā)表、使用學(xué)位論文或與該論文直接相關(guān)的學(xué)術(shù)論文或成果時，第一署名單位仍然為蘭州大學(xué)。究內(nèi)容：口不易公開，已在學(xué)位辦公室辦理保密申請，解密后適用本授權(quán)書。( 請在以上選項

3、內(nèi)選擇其中一項打“4 “ )論文作者簽名：奎壟壟釜 導(dǎo)師簽名：日 期： 塑￡2 ：』：f 墨 F t 期：A C r i t i q u eo f T w o D i f f e r e n tE n g l i s h V e r s i o n so fH u a n g d i N e i f i n gf r O mt h eP e r s p e c t i v e o fS k o p o s T h e o r yA b

4、s t r a c tS k o p o s T h e o r yd e v e l o p e db y G e r m a n f u n c t i o n a l i s t sb r e a k si t s e l f a w a y f r o ms u c ht r a d i t i o n a l l i n g u i s t i c s ·o r i e n t e d t r a n s l a t

5、 i o n c o n c e p t i o n s 舔e q u i v a l e n c e a n d s h i f t s ，c o n d u c t i n gt r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o mt h ep e r s p e c t i v e so f f u n c t i o na n d c o m m u n i c a t i o n ．U n d e r

6、t h e f r a m e w o r k o f S k o p o s T h e o r y , t r a n s l a t i o n i S e v a l u a t e d f r o m m o r em a c r o s c o p i c v i e w s o f a c t i o n t h e o r y a n d c r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i

7、 c a t i o n ，w h i c hp r o v i d e st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dc r i t i c i s mw i m af r e s hp e r s p e c t i v ea n dr e n d e r st h et r a n s l a t o rm o r ef r e e d o m ．A c c o r d i n gt oS k

8、 o p o sT h e o r y , a n yt r a n s l a t i o n a la c t i o ni s ap u r p o s e f u l a c t i v i t y a n d t h e t r a n s l a t o r s h o u l d d e c i d e o n t r a n s l a t i o n m e t h o d s o rs t r a t e g i e

9、 s o nt h eb a S i so f t h ei n t e n d e dS k o p o so f t h et r a n s l a t i o n ．I no t h e r w o r d s ，t h ep a r a m o u n ts t a t u se n j o y e db yt h e i n t e n d e dS k o p o so ft h et r a n s l a t i o

10、nC a n j u s t i f ya n yt r a n s l a t i o nm e t h o d o rs t r a t e g y a sl o n g a st h e y C a l ls a t i s f a c t o r i l ys e r v e i t ．T h ea u t h o r o ft h i s t h e s i s a t t e m p t s t oa n a l y z e

11、a n dc o m p a r et h e t w o d i f f e r e n tE n g l i s h t r a n s l a t i o n s o f t h e C h i n e s e m e d i c a l c l a s s i c H u a n g d i N e U i n g f r o m t h ep e r s p e c t i v eo fS k o p o sT h e o r

12、 y ．T h r o u g hm a k i n gac r i t i q u e f r o mt h e a n g l e s o ft h ei n t e n d e dS k o p o so ft h e t r a n s l a t i o n ，l i n g u i s t i c e l e m e n t sa n dc u l t u r e ，i ti s h o p e dt ou n c o v

13、e rt h e r e a s o n w h yt h e t r a n s l a t o r s a d o p t d i f f e r e n t t r a n s l a t i o n m e t h o d sa n dt e c h n i q u e s ．T h r o u g hc a r e f u l l ya n a l y z i n ga n d c o m p a r i n gt h et

14、r a n s l a t i o ne x a m p l e ss e l e c t e df r o m t w ot r a n s l a t i o n s ，t h ea u t h o rd r a w s t h ef o l l o w i n g c o n c l u s i o n s ：F i r s t l y , i no r d e r t o如l n l l t h ei n t e n d e d

15、S k o p o so f t h et r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t o r sa d o p tl i t e r a l t r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o nr e s p e c t i v e l y ．S e c o n d l y ，t a k i n gi n t oc o n s i d e r a t

16、 i o nt h ei n t e n d e d r e a d e r s ’c u l t u r a l b a c k g r o u n d ，e x p e c t a t i o n s a n dc o m m u n i c a t i v e n e e d s ，t h e y a p p l y s o m ee f f e c t i v e c o m p e n s a t i v e m e a S

17、u r e s s u c h a s e x t e n s i o n ，a n n o t a t i o n a n d s y n t a c t i cr e a d j u s t m e n t ．T h i r d l y , d i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s b e a rt h et r a n s l a t o r s ’i n d i v i d u a l i