《黃帝內(nèi)經(jīng)》四個(gè)英譯本調(diào)查問卷的分析研究.pdf

1、《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯是溝通中西方文明、文化和醫(yī)學(xué)的紐帶。目前，對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本的評(píng)判分析研究雖然已有很大的進(jìn)展，但是借助調(diào)查問卷來(lái)獲取讀者反饋并用統(tǒng)計(jì)學(xué)加以分析研究尚屬少見，本文將從這一全新角度對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本進(jìn)行客觀的分析研究。
　　本文選取吳連勝和吳奇父子版本、羅希文版本、李照國(guó)版本和Maoshing Ni版本的《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本作為研究?jī)?nèi)容，采用調(diào)查問卷的研究方法，歷時(shí)一年（2011年4月至2012年3月）收集了廣西中醫(yī)

2、藥大學(xué)30名短期留學(xué)生對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》四個(gè)英譯本的閱讀理解情況，并運(yùn)用四分制反向計(jì)分法對(duì)收集整理的數(shù)據(jù)進(jìn)行評(píng)分比較，對(duì)四個(gè)英譯本的總體滿意度、不同母語(yǔ)（母語(yǔ)為英語(yǔ)和非英語(yǔ)）的留學(xué)生對(duì)四個(gè)英譯本的滿意度以及問卷里的四個(gè)英譯本中所選的經(jīng)典語(yǔ)句的滿意度分別進(jìn)行了四分制反向計(jì)分法的統(tǒng)計(jì)學(xué)分析。
　　研究結(jié)果表明：Maoshing Ni的譯本不僅在四個(gè)英譯本中具有較高的滿意度，并且在母語(yǔ)為英語(yǔ)的小組中具有較高的滿意度，而吳氏父子的譯本在母語(yǔ)為