從目的論角度對紅樓夢兩個英譯本歸化異化的對比分析

1、哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文從目的論角度對《紅樓夢》兩個英譯本歸化異化的對比分析姓名：張欣申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：姚志忠2012-06-11A b s t r a c ts k o p 0 5 ：t h e o r yw a sf i r s t l y p r o p o s e db yV e r m e e ri n 19 7 0 s a s at e r mf o r t h ep u 印o s eo fat

2、 r a J l s l a t l o na n Q t h ea c t i o no f t r a n s l a t i n g ．B a s e do ns k o p o st h e o r y ，t r a n s l a t i o ni s a p 呻) o s e 向la c t l V l t y ·I h ep 1 ’i m ep r i n c i p l ew h i c hd e t e r

3、m i n e st h et r a n s l a t i o np r o c e s si s t h ep u 印o s eo f t h ew h o l e1 [ r a n s l a t l ‘) n a c t i o n ·I n b r i e f , t h e c h o i c e o ft r a n s l a t i o n s t r a e g yi sd e t e 肌i n e d

4、) vt h es K o p o s o t t h e t r a n s l a t o r · A s t h e t w o m a i n t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ，d o m e s t i c a t i o ：：1 a n d士o r e l g n l z a t l o n 。盯e t h e f o c u s o f d i s p u t

5、e o ft r a n s l a t o r s i n C h i n aa n d 、帆s t ． S k o p o s [ h e o r yp r o V l d e ：s a n e w p e r s p e c t i v e f o rt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，i n c r e a s e st h ep o s s i b i l i t i e so f

6、t r a r l s ；1 a t i o na n d e x t e n d s t h er a n g eo f p o s s i b l et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ．1n l s t h ( ：S l S m a l ：【1 1 Y s t u d i e s t h e t r a n s l a t i o n s i nt w ov e r s i o n s

7、o f 脅餾．幻甜壇煨矗o mt h ep e r s p e c t l V e o ft h e t h e o r i e s a b o v e ．T h e t r a n s l a t i o n s o fa r c h i t e c t u r e c u l t u r e a n d ia d o o rr u m l s 上1 i n g ，d i e t ‘：u l t u r ea n d d r e s

8、sc u l t u r ei nt h e s o u r c et e x ta r ep r o v i d e da st y p i c a lc a s e s ：；t u d y ．B ya n a l 3 7 s l s ，a c c o r d i n gt o t h e i rr e s p e c t i v es k o p o sY a n gX i a n y im a i n l ya d o p t s

9、 f o r e i g n i j ：a t i o n、v h l l eH a w k e s m a i n l yc h o o s e sd o m e s t i c a t i o n ．T h ea p p l i c a t i o no f t 、Ⅳo d i f f e r e n tm e t h o d sf u l l ve m b o d Y t h e i rp r e c l s e n e s st

10、 o w a r d st r a n s l a t i n gc r e a t i o ni n t r a n s l a t i n gp r o c e s s ，a n da c h i e v et ob e r e s p o n s i b l et o w a r d s t h es o u r c et e x ta n d t h et a r g e tl a n g u a g e r e a d e r