從紫色二譯本看女性主義翻譯在元認(rèn)知心理作用下的體現(xiàn)

1、哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文從《紫色》二譯本看女性主義翻譯在元認(rèn)知心理作用下的體現(xiàn)姓名：艾玉潔申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：常國鴻2012-06-11A b s t r a c tA sa 蝴b ㈣h o ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，c 。酬V ep s y c h o l o g y 。ft r a J l s l a t i 。np r o v i d e san e wp

2、 e r s p e c t i V et 。8 t u d yt h e 響。s c o p i c p r o c e s s 。ft 刪a t i 。n ．F e 喇s tt r a n s l 舭a s a 懶i a lg r o u p 、v l t h s p e c i j f i c f e a ‘u r e s a r e a l s 。i n n u e n c e db yc 卿t i v ep s y c h o

3、 l o g y ．M e t a c 0 明i t v ep s y c h o l o g y , a s 。n ea s p e c t 。ft h e p s y c h 。一c 。g n i t i V e t h e 。Ⅸc 。n c e m sw i t h t h e t r a n s 【a t 。r s ，c o g n i t i o n o f t h ep r o c e s s 。f ‘r 觚s l a t

4、i o na n d t h e i 洲l i t y t om a n i p u l a t et h ep r o c e s s ，w h i c l l p l a v sa n1 m p o r t a n t r 。1 ei nt h ep r o c e s s 。f t r a l l s l a t i 。n ．T h i st h e s i st r i e st 。a J l a l y z et h ee m

5、 b 。d i m ：m 。f ㈣刪‘r 觚s l a n a ‘i o nu n d e rt h ej n n u e n c e 。fm e t a c o g n i t v ep s y c h o l o g y 、V i t he x 鋤p l e si 】1 碭PC h a p t e r 【i sab r j l e fi n t r o d u c t i 。na b 。u tt h ea c h i e v e m

6、 e n t sb 。t h 、v e s t e ma n d d 。m e s t i cs c b 。I a r sn a v em a ‘l em t h ef i e l d 。f p s y c h 。一c 。g I l i t i V et r a n s l a t i 。n ．A n di t a l s 。g i v e s a 1 1 a J l a l y s i sa b 。L - tt h es l g n

7、l 士．c 甜1 c e 。ft } 屺s ‘u d y ．c h a p t e rI I r e V i e w st h et h e 。r y 。ff e m i n i s tt r a n s l a t i 。na n d g i 、，e a nI n t r 。d u c t l - 。nt 。t l 】L e a u t h 。r ，A l i c eW a l k e r ，t h en 。V e l ，T h PC

8、 o ／o ，P 印彪，a n dt h et w 。c h i n e s eV e 瑚o n s ( ’ft 1 1 e 玳w e la n dt h e i rt r a n s l a t 。r s ．C h a p t e rI I Ip r 0 V i d e st h et h e o r e t i c a lf o u n 蛐n 。f 蛐t h e s i l 5 ～m 姚o g l l i t i 。n ．I ti

9、n c l u d e s t h r e e b a s i ce l e m e n t s ：m e t a c o g n i t i v el ( 1 1 。w l e 虹m e t a c 。g n ‘t V ee x p I ：r i e n c ea n d m e t e c 。g n i t i V ec 。n t r 。1 ．I nt h i s c h a p t e r ，t w 。m 。d e l s 。f

10、c 。g n j t i v ep r o c e s s l n g o ft r 鋤s l a t i 。na n dt w 。p s y c h 。。m e t a c 。刪V ep h a s e s 。ft r a n s l a t i 。na r ee x p l a i 】1 e d ．C h a p t e rIV 1 s t h em a i n p a I t 。f t h i s t h e s i s ．I t

11、c 。n c r e t e l ya n a l y z e st h ee m b 。d i m e n t 。f f e m i n i s tt r a J l s l a t l 。n u n d e r c h ei n f l u e n c e 。fm e t a c 。g n i t i V e p s y c h 。1 。g Yw i t he x 鋤p l e si n 碭8C ( ) ，D rP u r p l

12、e ·Y t 正e ea s p e c t si n c l u d i n ge m b 。d i m e n t 。f f e m a l es u b j e c t i v i t y , e m b 。d i m e n t 。f f e m i ：1 i s tt r a l l s l a t o r s ’s u b j e c t i v i t y a n de m b 。d i m e n t 。ff

13、e m i n i s t s t r a t e g i e s a r ed i s ：u s s e d ．I n0 eh s tc h 印t e r ，ac 。n c l u s i 。n i s d r a w ni nt h el i g h t 。f t h ep r e v i 。u s c h a p t e r st h a tt h ep s y c h 。1 。g ) 7 。f t r a n s l a t o

14、 r se x e r t sm u c h p o s i t i v ei n f l u e n c e 。nt h ef e m i n i s ta d V a n c e m e n ti nt h i sa s p e c ti st 。b em a d e i nt h ef u t u r e s t u d y ．m e t a c o g n i t i v et r a n s l a t i o na n d