功能理論視閾下的鋼穴中譯本對比研究

1、A C o m p a r a t i V e S t u d y o f n a n s l a t i o n s o f 死P勖y P s 玎舭以f r o m t h e P e r s p e c t i V e o fF u n c t i o 徹l i s t T h e o r yB yJ i a n 2 Z h i y a o J I a n g Z n l y a OU n d e r t h eS u p e r

2、v i s i o n o fP I ．o f ．n a nD e b e iA t h e s i ss u b m i t t e d i I lp a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e 鏟e eo fM a s t e ro f 心t s i nt h eS c h o o l o f F o r e i g n

3、S t u d i e sA n h u i U n i V e r s i t yA p r i l 2 0 1 42A c k n o w l e d g m e n t sl s i m P l y c a n n o t f h U y a p p r e c i a t et h es u p p o na n d h e l p I r e c e i V e d d u r i n g t h ec o u r s eO

4、f w r i t i n g t h i sm a s t e r d e 孕e et h e s i s ．H e r e 1 w o u l dl i k e t o e x p r e s sm y 伊a t i t u d e t o m ys u p e Ⅳi s o r ，P m f e s s o rT i a nD e b e i ，w h o s ec o n s t a n te n c O u r a g e m

5、 e n t a n d b e n i g I l a I I tg I l i d a n c eh a sb e e n t h ec o m p a s so f m e ．S h e h a s 百V e n m e a l o to f s u g g e s t i o n sa n d a d V i c ei nt h ep r o c e s s o f w r i t i n gt h i st h e s i s

6、 ．W i t h o u t h e r k n o w l e d g e a b l e a n a l y s i s ， t h e t h e s i s c o u l d n O t h a V e b e e na c c o n l p l i s h e d ．Ia l s ow a I l t t ot h a n kP r o f e s s o rZ h u Y u e ，P m f e s s o rZ h

7、 o u F a n g z h u ，P r o f e s s o rH uJ i 孤，P r o f e s s o rZ h a n Q u a n w a I l ga I l dP r o f e s s o r C h e n B i n f o rt h e i rd e d i c a t i n gt e a c h i n ga n d e n l j g h t e n j n gl e c t u r e si

8、 nm y p o s t g r a d u a t es t u d y - Ih a V eb e n e f i t e da l o tf r o mt h e 打t e a c h i n g b e f o r eI 鋤r e a d y f o r t h e t h e s i s ．M y f h a I l l ( s a l s O 9 0t O m yr e s p e c t e dl e a d e r S

9、 ，P r o f e s s o fz h u Ⅺa J Ⅱn i n g ，Z h a n g1 缸吐u a n ，P 柚X u e q u a I l ，a n dG a o Y u l a l l w h o h a v ea l w a y sb e e nt h e r ew h e nIn e e dg u j d a n c e ，s u p p o r ￡i n g a n d 西V 婦g m e V a 王u a b

10、 l es u g g e s t i o n s ．T h e n 1 w o u l dl i k et O e x p r e s sm y s i n c e r e 孕a t i t u d e t 0 t h O s ew o r l 【SIh a V eq u O t e df 內(nèi)m 0 rc o n s u l t e d ．L a s tb u t n o t l e a s t ，m yg r a t i t u d

11、 e a l s og o e s t om y d e a rf 唧i l y m e m b e r s ，c o l l e a g u e s ，d a s s m a t e s 鋤d 銜e n d sw h o g a V em e g e n e r o u ss u p p o f t 孤de n c o u r a g e m e n t s 鋤d h e 王p ．1 w o u l d w o r k h a r d