敘事理論在學(xué)術(shù)文本翻譯中的應(yīng)用

1、分類號： 分類號：H315.9 密級： 密級：公開 公開專 業(yè) 學(xué) 位 研 究 生 學(xué) 位 論 文校址：甘肅省蘭州市 校址：甘肅省蘭州市論文題目（中文） 論文題目（中文） 敘事理論在學(xué)術(shù)文本翻譯中的應(yīng)用 敘事理論在學(xué)術(shù)文本翻譯中的應(yīng)用論文題目（外文） 論文題目（外文）On Translating Academic Text in the Lightof the Narrative Theory研 究 生 姓 名 研 究 生 姓 名 鄧

2、瑜學(xué) 位 類 別 學(xué) 位 類 別 翻譯碩士 翻譯碩士專 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 專 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 筆 譯學(xué) 位 級 別 學(xué) 位 級 別 碩 士校內(nèi) 校內(nèi)導(dǎo)師姓名 導(dǎo)師姓名、 職稱 職稱 盧雨菁 盧雨菁 教授 教授校外 校外導(dǎo)師 導(dǎo)師單位 單位、 姓名 姓名 西北民族大學(xué) 西北民族大學(xué) 齊衛(wèi)權(quán) 齊衛(wèi)權(quán)論文工作起止年月 論文工作起止年月 2016 2016 年 9 月至 月至 2017 2017 年 6 月論 文 提 交 日 期 論 文

3、提 交 日 期 2017 2017 年 4 月論 文 答 辯 日 期 論 文 答 辯 日 期 2017 2017 年 5 月學(xué) 位 授 予 日 期 學(xué) 位 授 予 日 期敘事理論在學(xué)術(shù)文本翻譯中的應(yīng)用 敘事理論在學(xué)術(shù)文本翻譯中的應(yīng)用摘 要20 世紀(jì) 60 年代末，敘事學(xué)從修辭學(xué)、文學(xué)批評等學(xué)科分離出來，成為一門獨(dú)立的學(xué)科， 主要用來賞析文學(xué)作品的結(jié)構(gòu)形態(tài)和表達(dá)方式等。 到了 20 世紀(jì)末，后經(jīng)典敘事學(xué)出現(xiàn)并迅速發(fā)展起來， 將敘事研究領(lǐng)域

4、擴(kuò)大到各種媒介和體裁， 涉及生活的方方面面，蒙娜·貝克的翻譯敘事理論就屬于后經(jīng)典敘事學(xué)之一。本論文作者將這一理論運(yùn)用于翻譯實(shí)踐中， 探討翻譯在參與和促進(jìn)敘事和話語傳播過程中的作用。本論文相關(guān)的翻譯實(shí)踐選取了 《女性主義簡明指南》 一書中的兩章進(jìn)行翻譯。該書收錄了近年來女性主義在包括階級、 人種、 語言等不同方向的理論發(fā)展和新觀點(diǎn)。將蒙娜·貝克的敘事理論引入此次翻譯實(shí)踐，在敘事理論框架建構(gòu)下，研究學(xué)術(shù)型文本如何重構(gòu)；通