文本類型理論在科技文本翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、在科學(xué)和技術(shù)高度發(fā)展的信息時(shí)代，科技對(duì)各個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)和技術(shù)發(fā)展的作用不容忽視，科技文本無處不在。此類文本信息量大、實(shí)用性強(qiáng)，能夠幫助人們?cè)鲞M(jìn)對(duì)某個(gè)特定領(lǐng)域的了解。科技文本的翻譯質(zhì)量直接影響到讀者對(duì)于科技文本的理解和認(rèn)識(shí)，因此提高科技文本翻譯的質(zhì)量是非常重要的。
　　科技文本的目的是傳遞信息和知識(shí)，其翻譯的核心是確保內(nèi)容的精確。從文本類型理論來看，不同類型文本的翻譯應(yīng)根據(jù)其功能、語言特點(diǎn)等采取恰當(dāng)?shù)姆g策略?？萍嘉谋緦儆谛畔⑿詷O強(qiáng)的文

2、本類型，傳統(tǒng)的翻譯理論對(duì)于此類文本的翻譯策略只是從宏觀上進(jìn)行了指導(dǎo)，如交際翻譯等，而未給出具體的翻譯原則及翻譯策略。
　　本文以科技文本為研究對(duì)象，在文本類型理論研究的基礎(chǔ)上，分析了科技文本的文本類型和特點(diǎn)，總結(jié)了文本類型理論中該類文本的翻譯觀點(diǎn)，提出科技文本的翻譯原則，即準(zhǔn)確性原則、目的性原則、經(jīng)濟(jì)性原則和可讀性原則。在這些翻譯原則的指導(dǎo)下，本文從詞匯、語法、語句等方面出發(fā)，輔以具體實(shí)例，探討了科技文本具體的翻譯策略，旨在為類似