深度翻譯在學(xué)術(shù)性著作中的應(yīng)用以理雅各尚書譯本“緒論”的漢譯為例

1、T h i c k T r a n s l a t i o n i nA c a d e m i c T r a n s l a t i o n- - AC a s e S t u d y o n E - - CT r a n s l a t i o no fP r o l e g o m e n a o f S h o o K i n gB yZ h a n g X i a nA t h e s i ss u b m i t t e

2、di np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e e o fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fD r ．L U Z h e n

3、h u iD e p a r t m e n to f E n g l i s hC o l l e g e o f I n t e r n a t i o n a lS t u d i e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yM a y , 2 0 1 4A b s t r a c tA b s t r a c tI IT h e p r e s e n t p a p e r i s a t r

4、a n s l a t i o n r e p o r t ，b a s e d o n t h e t r a n s l a t i o n p r a c t i c e o f t h e“P r o l e g o m e n a ”i nt h eV 0 1 ．3 o fC h i n e s eC l a s s i c sf e x c e r p t ) ．T h e p u r p o s eo ft h e r e

5、 p o r t i s t oe x p l o r e f e a s i b i l i t y o f t h i c k t r a n s l a t i o ni na c a d e m i c t r a n s l a t i o n ．T h i c kt r a n s l a t i o ns e e m st o b ea na p p r o p r i a t es t r a t e g y t o b

6、 e a p p l i e dt o t h et r a n s l a t i o no fa c a d e m i ct e x t s ．T h i c kt r a n s l a t i o nw a s p u t f o r w a r db yK w a m e A n t h o n yA p p i a h ，r e f e r r i n gt o t h et r a n s l a t i o nt h

7、a ts e e k sw i t hi t sa n n o t a t i o n sa n da c c o m p a n y i n gg l o s s e st o l o c a t et h et e x t i nr i c hc u l t u r a la n dl i n g u i s t i c c o n t e x t ．I nt r a n s l a t i n gw o r k sw h i c

8、hc o n t a i np l e n t yc u l t u r a l i n f o r m a t i o n ，d i r e c t t r a n s l a t i o nc o u l dn o ta c h i e v et h eg o a lo fe x p r e s s i n gt h ec o n n o t a t i o no ft h e s o u r c et e x t ，t h e r

9、 e f o r e ，s p e c i a lt r a n s l a t i n gs t r a t e g yo f t h i c kt r a n s l a t i o nh a s t o b ea d o p t e d t o c o m p e n s a t et h el o s so f t h e m e a n i n g o f t h e o r i g i n a l t e x t ．T h

10、e “P r o l e g o m e n a ”o f S h o o K i n g , t r a n s l a t e db yJ a m e s L e g g e ，i s j u s tt h i sk i n do f a c a d e m i ct e x t ．T h ea u t h o r a t t e m p t e dt o a p p l ya n n o t a t i o n i n t h e

11、t r a n s l a t i o no f t h e “P r o l e g o m e n a ' ’．A f t e rc a r e f u l l y s t u d y i n gt h e s o u r c et e x t ，t h e a u t h o rl a b e l e da n dc l a s s i f i e d a l l t h e c u l t u r a l e l e m

12、 e n t s ，a n n o t a t e dh i s t o r i c a l f i g u r e s ，a n c i e n t c l a s s i c w o r k s ，s p e c i f i ct e r m s ，q u o t a t i o n sa n dh i s t o r i c a le v e n t s ．B a s e d o n p r e d e c e s s o r s

13、 ’s t u d ya c h i e v e m e n t s o n t h et h e o r yo f t h i c k t r a n s l a t i o n ，c o n s i d e r i n gt h es t y l i s t i cf e a t u r e so f t h e s o u r c e t e x t ，t h ep a p e rc l a s s i f i e sa n n

14、o t a t i o n sb yt h e i rc o n t e n t sa n d c i t e saf e w e x a m p l e s ．I tr e v e a l st h a tt h i c kt r a n s l a t i o n ，w h e na p p l i e dp r o p e r l yi na c a d e m i ct r a n s l a t i o n ，C a nl e

15、 s s e nt h ed i f f i c u l t i e so f t h er e a d e r s ’u n d e r s t a n d i n g ．I ti sh o p e d t h a tt h i sr e p o r tc a n p r o v i d eu s e f u li m p l i c a t i o n s f o rf u t u r et r a n s l a t i o n