女性主義翻譯的主體間性研究——以使女的故事中譯本為例

1、哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文女性主義翻譯的主體間性研究--以《使女的故事》中譯本為例姓名：胡佳文申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：張鵬蓉2012-06-12A b s t r a c tF e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sc o n t r i b u t eal o tt ot r a n s l a t i o ns t u d y ．W i t h lt

2、h ea i mt or a [ s et h es t a t u s o fw o m e na n d t r a n s l a t o r s ，f e m i n i s t t r a n s l a t i o n t h e o r i e s g i v e p r o m i n e n c e t o t h et r a n s l a t I o r ’s s u b j e c t i v i t y a

3、n da w a k e nt h e g e n d e r a w a r e n e s s o fp e o p l e , ' t h r o u g ht r a n ：d a t i o np r a c t i c e ：．B u t i t s p o l i t i c a l s t a n d a n dr a d i c a l t r a n s l a t i o n s t r a t e g i

4、 e s h a v e b e e ni n t o ，i t a b l yc r i t i c i z e d f o ral o n g t i m e ．D e l i g h t f u l l y , t h es h i f t f r o ms u b j e c t i v i t yt o i n t e r ．s u b j e c t i 、r i t y i np h i l o s o p h i c a

5、 l s t u d y h a s b r o u g h t h o p e t o t h e p e r f e c t i o n a n d d e v e l o p m e n t o f f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ．A s k i n gf o rt h eh a r m o n i o u sC O —e x i s t e n c eo

6、f t h et r a n s l a t i o ns u b j e c t sa n da d v o c a t i n gt h ee q u a ld i a l o g u ea m o n g t h e m ，t h e i n t e r —s u b j e c t i v et h e o r i e si nt r a n s l a t i o ns t u d ya m e n dt h ed r a w

7、 b a c k so ff e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s a n dp r e v e n tt r a n s l a t o r ’S s u b j e ·z t i v i t yf r o mb e i n go v e r —e x e r t e d ．I nr e c e n t y e a r s ，t h ei n t e r —s u

8、 b j e c t i v i t yt h e o r i e si nt r a n s l a t i o ns t u d yh a v em a d e r e m a r k a b l ea c h i e v e m e n t s ，w h i c h l a ya s o l i d t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n f o rt h es t u d yo ft h

9、 i st h e s i s ．W i t ht h eC h i n e s e v e r s i o no f T h eH a n d m a i d ' sT a l ea sa n a l y z i n gm a t e r i a l s ，t h i st h e s i sa n a l y z e sa n d d i s c u s s e st h ei n t e r - s u b j e c t

10、 i v et h e o r i e si nf e m i n i s tt r a n s l a t i o na n d t h er e a l i z a t i o no t ‘t h e mo nt h e b a s i s o f 。t h e p h i l o s o p h i c a l i n t e r - s u b j e c t i v e t h e o r i e sa n di n t e

11、r - s u b j e c t i v e s t u d i e s i nt r a n s l a t i o n ．B yc o m b i n i n gt h ef e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sw i t ht h ei n t e r —s u b j e c t i v et h e o r i e s ，t h e d r a w b a c k

12、 s a n dd e f i c i e n c i e s o f t h e f e m i n i s t t r a n s l a t i o n t h e o r i e s a r e a m e n d e d ．A n de x a m p l e , st h a tb o t ha c c o m p l i s ht h e i n t e r —s u b j e c t i v ed i a l o g

13、u ea n dv i o l a t e t h ei n t e r ．s u b j ：c t i v ed i a l o g u e ：i n t r a n s l a t i o n a r e p r e s e n t e d a n ds t u d i e d i n d e t a i l t o t e s t i f y t h e f e a s i b i l i t y a n da d v a n t

14、 a g eo f t h ef e m i n i s t t r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o mi n t e r - s u b j e c t i v ep e r s p e c t i v e ．K e y w o r d s ：f e m i n i s t t r a n s l a t i o n ；i n t e r - s u b j e c t i v i t y ；t