女性主義翻譯視角中tothelighthouse原文本與中譯本比較研究

1、Z 翥廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文女性主義翻譯視角中T o t h e L i g h t h o u s e原文本與中譯本比較研究申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：劉天蓉2 1 0 1 3 6 2應(yīng)用外語學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)外語教育孫廣治教授2 0 1 3 年6 月6 日一一一～～五一一一一一壘一一一口tc 一級． 麒帥密黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tW i t l lt h e

2、 “c u l t u r a lt u r n ”o f t r a n s l a t i o ns t u d i e s i n 19 9 0 s ，f u n d a m e n t a l r e s e a r c h e sh a v e b e e nc o n d u c t e d f r o m c u l t u r a lp e r s p e c t i v e s ，w h i c hh a v e p

3、l a y e da s i g n i f i c a n tr o l ei np r o m o t i n gt r a n s l a t i o n s t u d i e s ．T h e d y n a m i c i n t e g r a t i o n o f f e m i n i s m ，g e n d e r a n dt r a n s l a t i o n i sn o t o n l y o n e

4、 o f t h e m o s ti m p o r t a n t e l e m e n t s o f t h ec o m b i n a t i o n o f c u l t u r a lr e s e a r c ha n d t r a n s l a t i o ns t u d y , b u t a l s oa t e n d e n c y i nt r a n s l a t i o ns t u d y

5、 ．T h i se s s a yc h o o s e sT ot h eL i g h t h o u s e b yf e m a l eE n g l i s hn o v e l i S tV i r g i n i aW o o l f ,a n d c o n d u a sac o m p a r a t i v es t u d yo nt h eo r i g i n a lt e x ta n di t st h

6、 r e e C h i n e s e v e r s i o n s ．U n d e r t h eg u i d e l i n eo ff e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , t h ee s s a yi n t e n d st od i s c o v e rh o wt r a n s l a t o r sw i t hd i f f e r e n tg

7、e n d e r se x p l o i tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st os h o w f i d e l i t yt ot h eo r i g i n a l t e x ta n dr e p r e s e n tt h et r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t e dt e

8、x t s ．T h i se s s a ym a i n l ye x p l o r e s d i f f e r e n c e sa m o n g t h eo r i g i n a lt e x ta n d t h r e eC h i n e s e v e r s i o n sb a s e d o nt h e e x a m p l e so fc h a r a c t e r i s t i c s a

9、 n db e h a v i o r so fm a i nf e a t u r e s f r o mp e r s p e c t i v e so fp h o n e t i c ，l e x i c a l ，s y n t a c t i c ，a n d r h e t o r i c a l l e v e l s ．B y c o m p a r i s o n ，t r a n s l ．a(chǎn) t e d t e

10、x t s o ff e m a l e t r a n s l a t o r s a r e c l o s e r t o t h e o r i g i n a l t e x t ，a n dr e p r e s e n tf e m a l e i m a g e s b yr e c o n s t r u c t i n ge q u a l i d e n t i t yb e t w e e n g e n d e