林語堂自譯研究

1、分類號：密級：碩士學(xué)位論】8I ‘8 73林語堂自譯研究A S t u d y o f L i n Y u t a n g ’sS e l f - t r a n s l a t i o s學(xué) 號： 窒Q Q Z 圣! Q 壘Z 壘A C K N O W L E D G E M E N T S1 w o u l dl i k e t o e x p r e s sm y 伊a t i t u d et o a 1 1 t h o s e

2、w h o g a V em et h ep o s s i b i l i 夠t oc o m p l e t e t h i st h e s i s ．1w a n t t ot h a I 出t h eD 印a I t m e n to f F o r e i g nL a n g u a g eo fT i a 巧i n U n i V e r s i t yo fF i n a n c e & E c o n o m

3、 i c sf o r g i V i n g m ep e m i s s i o n t oc o m m e n c e t h i sm e s i si nt h ef i r s ti n s t a l l c e ，t od ot h en e C e s s a 巧r e s e a r c hw o r ka n dt ou s ed 印a r t m e n t a ld a t a ．Ih a V e 如r t

4、h e m o r et ot h 砌【t h ep r e s e n t D e a n o f F o r e i 薩L a n g u a g e ． M r ． W e nX i 岍n g ，w h o g a v e a n dc o n f i r m e d t h i sp e r I l l i s s i o na I l de n c o u r a g e dm e t og oa 1 1 e a dw i t

5、 hm y t h e s i s ．Id e 印1 y a p p r e c i a t et h e s t i I n u l a t i n g s u p p o r tg i V e nb ya l l t h ep r o f e s s o r s a n do 伍c e s e c r e t 撕e si nt h ef a c u l 吼I 鋤d e 印l y i n d e b t e dt om y s u p

6、 e r v i s o rP r o ￡S u nJ i a n c h e n g 氰I m t h eD 印a n m e n t o f F o r e i g n L a n g u a g e w h o s e c a p a b l e h e l p ，s t i m u l a t i n gs u g g e s t i o I l sa n d e n c o u r a g e m e n th e l p e

7、 dm ea Ut h et i m eo f r e s e a r C ha n dw r i t i n go f t h i st h e s i s ．A l lo f m y c l a s s m a t e sa n d r o o m m a t e s s u p p o r t e d m e i nm y r e s e a r c h w o r ka n d t ) ，p i n ga 1 1 dp r i

8、n t i n go f t h i sm e s i s ．1w a n t t ot h a r 汰t h e mf o r a l lt h e i rh e l p ，s u p p o r t ，i n t e r e s ta n d V a l u a b l eh i n t s ．E s p e c i a l l y ；1w o u l d l i k et og i V en l ys p e c i a lt h