林語(yǔ)堂自譯研究_33454.pdf

1、林語(yǔ)堂是一位在中國(guó)文學(xué)界乃至世界文壇都舉足輕重的人物，也是一位古今中外都罕見的雙語(yǔ)作家。他的作品有相當(dāng)一部分都有他自己的中英文兩種譯本。近年來學(xué)者們對(duì)林語(yǔ)堂的翻譯進(jìn)行了深入的研究，但自譯作為林語(yǔ)堂翻譯活動(dòng)的重要特色卻鮮少被人關(guān)注。
　　 本文通過對(duì)林語(yǔ)堂的自譯作品進(jìn)行研究，分析林的自譯動(dòng)機(jī)和翻譯策略，從而力求發(fā)掘自譯對(duì)文學(xué)翻譯的啟示。生長(zhǎng)在牧師家庭，圣約翰大學(xué)的教育，多年的海外工作學(xué)習(xí)經(jīng)歷，使得林語(yǔ)堂在具備深厚扎實(shí)雙語(yǔ)能力的同時(shí)

2、深諳東西方文化，為其從事自譯活動(dòng)提供了重要的條件。與中國(guó)讀者直接交流的強(qiáng)烈愿望和對(duì)他譯的不滿意成為了林語(yǔ)堂自譯的重要?jiǎng)訖C(jī)。在自譯過程中林語(yǔ)堂采用了靈活的翻譯策略，對(duì)原文進(jìn)行了一定的增刪，但總的來說，在翻譯過程中，他所擔(dān)任的仍是譯者的角色。林在自譯上取得的成功有助于提高人們對(duì)信達(dá)雅中達(dá)與雅的認(rèn)識(shí)，個(gè)別細(xì)節(jié)上的信不是最重要的，總體上的信才是我們特別需要努力去追求和保障的。
　　 自譯是林語(yǔ)堂文學(xué)創(chuàng)作和翻譯的重要組成部分，值得深入研究