張愛(ài)玲自譯研究

1、寧夏大學(xué)碩士學(xué)位論文張愛(ài)玲自譯研究姓名：常青申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：周玉忠20100301A b s t r a c tE i l e e nC h a n g i s a r e n o w n e dw r i t e ra n dt r a n s l a t o ri nC h i n e s el i t e r a r yh i s t o r y o ft h et w e n t i e t hc

2、e n t u r y , A sa w r i t e r , s h eh a sb e e nm u c h r e s e a r c h e d ．A sa t r a n s l a t o r , s h ei s a c c r e d i t e da st h et r a n s l a t o ro fT h e S i n g - s o n g 蛋r l so f S h a n g h a ii nv e

3、r n a c u l a ra n dA m e r i c a nl i t e r a r yw o r k s ．H o w e v e r , l e s sc r i t i c a l a t t e n t i o n h a s b e e ng i v e nt o h e rs e l f - t r a n s l a t i o n s ．A f t e ri n v e s t i g a t i n gt

4、h ep h e n o m e n o no fs e l f - t r a n s l a t i o n , e s p e c i a l l yt h e l i t e r a r ys e l f - t r a n s l a t i o nw i t ht h eh e l po fs e l f - t r a n s l a t i o ns t u d i e sm a d eb yo t h e rs c h

5、 o l a r s ，t h i st h e s i sa t t e m p t st oa n a l y z eh e rs e l f - t r a n s l a t i o n sb y d w e l l i n go nt h es t r i k i n gf e a t u r e o fh e rt r a n s l a t i o n ．T h ef i r s t c h a p t e r i s t

6、 h ei n t r o d u c t i o no f t h et h e s i s ，i n c l u d i n gr e s e a r c hb a c k g r o u n d ，t h e s c o p e o f t h er e s e a r c h ，a i ma n d m e a n i n go f t h e r e s e a r c h ．T h es e c o n dc h a p t

7、 e r ‘‘S e l f - T r a n s l a t i o n ’’p r o b e si n t ot h e p r e c o n d i t i o n sf o r b e i n g a s e l f - t r a n s l a t o r a n dc l a s s i f i c a t i o n o fs e l f - t r a n s l a t i o n ．T h e ns e l

8、f - t r a n s l a t o ra n dt r a n s l a t o r i s c o m p a r e di nd e t a i l a n d t h ed e v e l o p m e n t o f s e l f - t r a n s l a t i o n i s s t a t e di nt h i sc h a p t e r ．I nt h el i g h to ft h ei d

9、e n t i t yo f b e i n g a b i l i n g u a lw r i t e ra n d a u t h o r - t r a n s l a t o r ，t h et h i r dc h a p t e ro f t h et h e s i sa n a l y z e st h em u t u a l i n f l u e n c e so fh e rt r a n s l a t i

10、o na n dw r i t i n gb ys p e c i f i ct e x ta n a l y s i s ．T h e f o u r t hc h a p t e rp u t s t h ee m p h a s i s o nE i l e e n C h a n g ’Sf l e x i b l es t r a t e g i e si ns e l f - t r a n s l a t i o n s

11、，w h i c h a l er e v e a l e d i nt h e f o l l o w i n g f o u r a s p e c t s ：t r a n s l a t i n gi nc r e a t i v ew r i t i n g , t r a n s l a t i o na n d r e w r i t i n g , f l e x i b l ef a i t h f u l n e s

12、 si nh e rs e l f - t r a n s l a t i o n ,C o m p e n s a t i o nf r o mt h eb o r r o w e dw e s t e r nw r i t i n gd e v i c e s ．T h el a s t p a r tc o n c l u d e st h a t E i l e e n C h a n gi s a n e x c e l l

13、e n t t r a n s l a t o r a n ds h o u l d b eh o n o r e dw i t h ah i g hp o s i t i o ni n t h eh i s t o r yo f m o d e m C h i n e s e t r a n s l a t e d l i t e r a t u r e ．E i l e e n C h a n g ’S l i t e r a r

14、y t a l e n t s a n d t r a n s l a t i o n a n dh e r s e l f - t r a n s l a t i o n s a r ec l o s e l yc o n n e c t e d ．S h er e g a r d sl i t e r a t u r ea se x p r e s s i o no f l i f ea n d h e rs e l f - t r

15、 a n s l a t i o ni s t h er e i n f o r c e m e n to f h e re x p r e s s i o no f l i f e ．S e l f - t r a n s l a t i o n i st h ec o n t i n u a t i o no fh e rc r e a t i v ew r i t i n ga n d s e r v e sa sa na l t

16、 e r n a t i v et oh e rb i l i n g u a l - w r i t i n g ．I ti sb e l i e v e dt h a tt h i sk i n do f a n a l y s i sw i l ln o to n l yg i v e a b e t t e ru n d e r s t a n d i n go fs e l f - t r a n s l a t i o na