漢詩(shī)英譯主客體的研究

1、學(xué)校代碼： 10 13 5論文分類號(hào)：學(xué) 號(hào)：2 0 0 8 4 0 0 3 0 4 3研究生類別：全日制幽黝孝矛貉火警碩士學(xué)位論文漢詩(shī)英譯主客體的研究S u b j e c ta n d O b j e c to f R e s e a r c ho n E n g l i s hT r a n s l a t i o no f C h i n e s e P o e t r y學(xué)科門類： 一級(jí)學(xué)科：學(xué)科、專業(yè)： 研究方向：申請(qǐng)人姓名

2、：指導(dǎo)教師姓名： 李亞白二。一一年五月三十日tt-，乜l、●f1{●_●‘fr，，jrflk■量疊■J量，’．一內(nèi)蒙古師范大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要中國(guó)古典詩(shī)歌浩如煙海，吸引了眾多中西學(xué)者競(jìng)相譯介。古典詩(shī)歌的英譯是傳播民族文化的一個(gè)重要手段，尤其在近年來(lái)越來(lái)越受到學(xué)者們的重視。翻譯是從兩種民族的文字中間用優(yōu)勢(shì)競(jìng)賽的辦法創(chuàng)造出來(lái)的藝術(shù)，具體到中國(guó)古典詩(shī)歌的英譯中，就要清楚地認(rèn)知中西方詩(shī)歌的差異，在翻譯中再現(xiàn)原詩(shī)的精髓。本文是從漢詩(shī)英譯的主體

3、和客體兩方面進(jìn)行研究，來(lái)闡釋漢詩(shī)英譯中文化對(duì)客體翻譯的巨大影響和翻譯主體一譯者的翻譯實(shí)踐。引言部分介紹了漢詩(shī)英譯在當(dāng)今譯學(xué)界的研究現(xiàn)狀。漢詩(shī)英譯理論的發(fā)展是自上個(gè)世紀(jì)后2 0 年開始的，主要從許淵沖提出的“三美論”、翻譯主體觀念的提出和古典詩(shī)歌由誰(shuí)來(lái)翻譯的問(wèn)題三個(gè)方面展開。主體部分從文化比較的角度展開，首先對(duì)中西方詩(shī)歌產(chǎn)生的不同的地理、哲學(xué)、宗教、語(yǔ)言等文化文化背景來(lái)研究；其次，是針對(duì)詩(shī)歌的意象與意境這兩個(gè)中國(guó)詩(shī)歌最典型的特征如何來(lái)譯的