漢詩英譯主客體的研究

1、學(xué)校代碼： 10 13 5論文分類號：學(xué) 號：2 0 0 8 4 0 0 3 0 4 3研究生類別：全日制幽黝孝矛貉火警碩士學(xué)位論文漢詩英譯主客體的研究S u b j e c ta n d O b j e c to f R e s e a r c ho n E n g l i s hT r a n s l a t i o no f C h i n e s e P o e t r y學(xué)科門類： 一級學(xué)科：學(xué)科、專業(yè)： 研究方向：申請人姓名

2、：指導(dǎo)教師姓名： 李亞白二。一一年五月三十日tt-，乜l、●f1{●_●‘fr，，jrflk■量疊■J量，’．一內(nèi)蒙古師范大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要中國古典詩歌浩如煙海，吸引了眾多中西學(xué)者競相譯介。古典詩歌的英譯是傳播民族文化的一個重要手段，尤其在近年來越來越受到學(xué)者們的重視。翻譯是從兩種民族的文字中間用優(yōu)勢競賽的辦法創(chuàng)造出來的藝術(shù)，具體到中國古典詩歌的英譯中，就要清楚地認(rèn)知中西方詩歌的差異，在翻譯中再現(xiàn)原詩的精髓。本文是從漢詩英譯的主體

3、和客體兩方面進(jìn)行研究，來闡釋漢詩英譯中文化對客體翻譯的巨大影響和翻譯主體一譯者的翻譯實踐。引言部分介紹了漢詩英譯在當(dāng)今譯學(xué)界的研究現(xiàn)狀。漢詩英譯理論的發(fā)展是自上個世紀(jì)后2 0 年開始的，主要從許淵沖提出的“三美論”、翻譯主體觀念的提出和古典詩歌由誰來翻譯的問題三個方面展開。主體部分從文化比較的角度展開，首先對中西方詩歌產(chǎn)生的不同的地理、哲學(xué)、宗教、語言等文化文化背景來研究；其次，是針對詩歌的意象與意境這兩個中國詩歌最典型的特征如何來譯的