美學(xué)視角下翻譯主客體的研究.pdf

1、太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文美學(xué)視角下翻譯主客體的研究姓名：劉建斐申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：劉兵20080501太原理工大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文A S T U D Y O N O B J E C T A N D S U B J E C T I N T R A N S L A T I o NF R O M A E S T H E T I C P E R S P E C T I V EA B S T R A C TA

2、 e s n l e t i c sh a L s al o n g1 1 i s t o 巧b o t l l i 1 1 C l l i n aa 1 1 d i nm e 、Ⅳe s t ，b u t i nt 1 1 e r e s p e c t i V eo f缸鋤s l a t i o n ，i t i s s t i l l an e ws u 切e c tf o ru s ．T 0 缸t h e rs t u d y

3、仃a n s l a t i o n a I l d a e s t h e t i c s ’r e l a t i o l l S h i pa n dp r o m o t e 饑m s l a t i o n ’sd e V e l o p m e n t i s aq u e s t i o nl y i n gb e f o r eu s ．W h a t 、v es h o u l dd oi st ou s e t h

4、en e w m e o r i e so f t h ew e s t a n d e a s t ，t 1 1 el i n g u i s t i ca n d a e S t h e t i ct l l e o r i e st oc l e a r l ya I l ds y s t e m a t i c a l l ye X p l o r e t h et r a I l s l a t i o na 1 1 da e

5、 s t h e t i c s ．T h i sp a p e r w i n s t u d y t l l er e l a t i o n b 咖e e n S o u r c e T e 殖( A e s m e t i c0 b j e c t ) a 1 1 dt r a n s l a t o r ( A e s t h e t i c S u b j e c t ) 舶mp e r s p e c t i v eo f

6、 a e s 廿l e t i c sa I l d 、Ⅳi nd r a wt h ec o n c l u s i o nm a t ：o nt h e b a u s i so fm e S o u r c eT e X t ，t h e 仃a n s l a t o rs h o u l db ec o n l p e t e n ta n d c r e a t i v ee n o u g ht ob r i n ga b

7、o u t t h e a e s m e t i cp r o p e I r t i e so ft h eS o u r c eT e ) c tt o t l l e h i g h e s tp o s s i b l ea e s t h e t i cp e r f e c t i o n ．L a r g em l m b e r so f b i l i n g u a l仃a n s l a t i o n e x

8、a I 】1 p l e s ，d o n eb ye i Ⅱl e rf o r e i g n t r a n s l a t o r sO rd o m e s t i c t r a n s l a t o r sa r e q u o t e d 齜l dd i s c u s s e d a se x a Ⅱl p l e st os u p p o r t m y V i e 、Ⅳ-T h e p 印e r c o n s

9、 i s t so f f i V ec h a p t e r S ．C h a p t e ro n e i st h eg e n e r a l i n t r o d u c t i o n t ot h i sp 印e r ．T h e s t u d yq u e s t i o n 塒1 l b er a i s e da n d t 1 1 ea i ma n d s i g n i f i c a n c eo f

10、t h e s t u d y 謝l lb e i n t r o d u c e d ．I nC h a p t e r 觚o ，I 塒nl o o kb a c kt ot l l e 仃a d i t i o n a la e s m e t i cV i e w s i nt h ew e s t a 1 1 d i nt 1 1 ee a S t ．A sa b r a n c ho f p h i l o s o p h y

11、d e a l i n gw i m t l l en a t u r e ，c r e a t i o na n d a p p r e c i a t i o no f b e a u t ya I l dt a s t e ，2 u e s t l l e t i c sw a S i n t r o d u c e db y t l l eG e n n a I l p h i l o s o p h e rA l e x a

12、n d e rB 舢g a r t e n ．L i uM i q i n g ( 2 0 0 5 ：X V i ) e v e n s a y st h a tm e f o u I l d a t i o no f t l l e t r a n s l a t i o ni sj u S ta e s t l l e t i c s - C l 血l a ’s塒l o s o p h y ’sm r o v e r s i o n

13、d i r e c t l y i n n u e n c e s 也e i rr e a l i z a t i o n 0 fa e s m e t i c S ．T l l es i m i l 撕t i e sa n dd i s s i l I l i l a r i t i e s i 1 1 C h i n e s ea I l d w e S t e ma e s t h e t i c 仃a d i t i o n S

14、 m a y h e l pu s f i n d o u t t l l ec o I r Ⅱ1 1 0 r n l e s sa I l di d i o s y l l c r a s y ，t l l eu m v e r s a l 時(shí)a 1 1 d p a I t i c u l a r i t yb e 似e e nt 1 1 e ms o 也a t w e c a l lg e te n l i 曲t e 姍e m 丘o