翻譯生態(tài)學(xué)視域下的《論語》英譯本對(duì)比研究_16912.pdf

1、說到中國(guó)古典散文，《論語》必將是所有著作中最熠熠發(fā)光的明珠之一，是中國(guó)歷史上最具權(quán)威性的文獻(xiàn)典籍。《論語》是記載孔子及其弟子言行的書。成書時(shí)間大約在春秋、戰(zhàn)國(guó)之際，漢代以后被奉為儒家經(jīng)典。作為世界第二大暢銷出版物，最早的英文版本出現(xiàn)在19世紀(jì)，三百余年的英譯歷程中，經(jīng)歷了從傳教士到漢學(xué)家，再到海內(nèi)外華人的譯本，直至今日《論語》英譯本已經(jīng)有三十多部，《論語》英譯本也因此呈現(xiàn)出不同的翻譯風(fēng)格和文化理念。
　　 翻譯生態(tài)學(xué)是許建忠教授

2、在翻譯領(lǐng)域的力作之一。作為翻譯學(xué)和生態(tài)學(xué)的交叉學(xué)科，翻譯生態(tài)學(xué)是依據(jù)生態(tài)學(xué)的原理，將翻譯理論和生態(tài)學(xué)理論聯(lián)系起來，以其相互關(guān)系及其作用機(jī)理為研究對(duì)象，研究多種翻譯現(xiàn)象及其成因，繼而掌握翻譯發(fā)展的規(guī)律，指導(dǎo)于翻譯實(shí)踐的過程中。從而使翻譯學(xué)在整個(gè)翻譯生態(tài)的大環(huán)境中得以良好的運(yùn)行和發(fā)展，進(jìn)而揭示翻譯的發(fā)展趨勢(shì)與方向，從一個(gè)全新的角度來審視翻譯，研究翻譯的可持續(xù)發(fā)展。
　　 運(yùn)用翻譯生態(tài)學(xué)原理來解讀《論語》的不同英譯本，探討翻譯生態(tài)學(xué)原