電影改編中的敘事轉(zhuǎn)換——以小說活著的電影改編為例

1、A t h e s i ss u b m i t t e d t oZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yf o rt h ed e g r e eo f M a s t e rN a r r a t i v e T r a n s f o r m i n g i n T h eF i l m A d a p t a t i o n—_ T h e F i l m A d a p t a t i o

2、n o f T h e n o v e ll i v i n ga sA n E x a m p l eB y J i c h a o T a n gS u p e r v i s o r ：P r o f ．Y u eZ h a n gA r tT h e o r yS c h o o lo f L i t e r a t u r eM a r c h ，2 0 1 1摘要摘要關(guān)于電影的文學(xué)改編的話題是個(gè)老生常談的話題，同時(shí)也是個(gè)常談

3、常新的話題。一直以來，關(guān)于小說的電影改編的研究，存在的最大問題就是，電影在蓬勃發(fā)展的同時(shí)，電影改編卻陷入了向不屬于自身媒介特性的門類中尋找欣賞的標(biāo)準(zhǔn)的境地。大多數(shù)研究是從文學(xué)的角度出發(fā)，以文學(xué)敘事的標(biāo)準(zhǔn)來評(píng)價(jià)電影改編。卻忽略了這是兩種不同的藝術(shù)媒介，不同的媒介形式?jīng)Q定了敘事方式的差別。同時(shí)也忽略了電影自身的藝術(shù)特性，這會(huì)損及電影藝術(shù)本身的發(fā)展。小說的電影改編是非常重要的跨媒介敘事活動(dòng)，其實(shí)，改編的過程也就是兩種不同的藝術(shù)媒介之間的敘事轉(zhuǎn)

4、換的過程。．本文是以小說《活著》的電影改編作為一個(gè)切入口，向自己提出的任務(wù)是：力圖擺脫以往學(xué)界對(duì)電影改編問題的印象式評(píng)論或抽象式的理論演繹，細(xì)致深入的分析小說文本向電影文本的敘事轉(zhuǎn)換，并在此基礎(chǔ)上，從媒介這一特定角度對(duì)改編提出自己的觀點(diǎn)。以期能為中國當(dāng)下電影改編實(shí)踐提供可行的參照、借鑒和有益的建議。在導(dǎo)論部分，首先梳理了敘事的相關(guān)理論，并探討了電影改編及其理論研究的現(xiàn)狀。接下來，從敘事主體和敘事視角的重置，情節(jié)與人物調(diào)整，敘事時(shí)空轉(zhuǎn)換這

5、三個(gè)方面分析了由小說向電影轉(zhuǎn)換過程中在敘事策略上的變異。第二章，主要分析改編過程中敘事手段的轉(zhuǎn)換，即文字向影像和聲音的轉(zhuǎn)換。第三章，主要講物質(zhì)載體對(duì)故事轉(zhuǎn)換的制約。最后得出從小說到電影，遠(yuǎn)不是“內(nèi)容“ 元素的取舍或濃縮，更重要的是兩種媒介系統(tǒng)、兩種語言間的生成轉(zhuǎn)換的結(jié)論。本文雖然是在細(xì)讀的基礎(chǔ)上，較為詳細(xì)地分析了在改編時(shí)由小說文本向電影文本的敘事轉(zhuǎn)換問題，但所做工作仍然是初步的和淺顯的。由于本人的理論水平有限，論文對(duì)電影的敘事手段也難以