目的論視角下英文電影片名的漢譯問題探究

1、C l a s s i f l e dI n d e x ：I r D C ：X i h u a U n i v e r s i t yM a s t e r D e g r e e D i s s e r t a t i o nT h e C h i n e s e T r a n s l a t i o n o f E n g l i s h F i l m T i t l e sf r o m t h eS k o p o s T

2、 h e o r y ’S P e r s p e c t i v eC a n d i d a t e ：Y a n g W a n q i uM a j o r ：L i n g u i s t i c s & A p p l i e d L i n g u i s t i c sS t u d e n t I D ：2 1 2 0 0 8 0 5 0 2 1 1 0 1 8S u p e r v i s o r ：P r

3、o f ．C h e n D aM a r c h ，2 0 1 1西華大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明作者鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下進(jìn)行研究工作所取得的成果。盡我所知，除文中已經(jīng)注明引用內(nèi)容和致謝的地方外，本論文不包含其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，也不包含其他已申請學(xué)位或其他用途使用過的成果。與我一同工作的同志對本研究所做的貢獻(xiàn)均已在論文中做了明確的說明并表示了謝意。若有不實(shí)之處，本人愿意承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。．菩等搿蘆芋

4、錚玩?zhèn)€誓翥藝要．：多迄 日期：p 9 ，，．￡．坯‘ 1 日期心∥／，廣' 髟西華大學(xué)學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，在校攻讀學(xué)位期間論文工作的知識產(chǎn)權(quán)屬于西華大學(xué)，同意學(xué)校保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱，西華大學(xué)可以將本論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)印手段保存和匯編本學(xué)位論文。( 保密的論文在解密后