文化認(rèn)同與英文電影片名翻譯.pdf

1、本文旨在從文化認(rèn)同視角對(duì)外語(yǔ)電影片名的翻譯策略進(jìn)行分析。通過(guò)對(duì)比內(nèi)地、香港和臺(tái)灣地區(qū)文化認(rèn)同的差異，分析各地區(qū)在外語(yǔ)電影片名翻譯中所采用的具體策略。
　　文化認(rèn)同理論是美國(guó)著名的精神分析家埃里克松(Eriksson)的重要理論貢獻(xiàn)，提出于20世紀(jì)50年代初期。文化認(rèn)同是指?jìng)€(gè)體對(duì)于所屬文化以及文化群體內(nèi)化并產(chǎn)生歸屬感，從而獲得、保持與創(chuàng)新自身文化的社會(huì)心理過(guò)程。作為全球化的產(chǎn)物，文化認(rèn)同是隨著西方文化的浸入，外來(lái)文化融入到本土文化而

2、彰顯出來(lái)?，F(xiàn)在，文化認(rèn)同被廣泛運(yùn)用于社會(huì)、歷史、政治、文化等領(lǐng)域的研究。最近十年，國(guó)內(nèi)對(duì)于文化認(rèn)同研究的焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向大眾傳播媒介文化，著重考察大眾傳播媒介在國(guó)人文化認(rèn)同建構(gòu)和傳播過(guò)程中所扮演的角色。
　　電影作為大眾傳播媒介的一部分，在介紹外來(lái)文化和宣傳本土文化時(shí)扮演重要角色。電影片名，作為電影的名片，具有信息、表達(dá)、美學(xué)以及廣告功能。從文化認(rèn)同視角研究電影片名的翻譯，是在充分考慮觀眾反應(yīng)的情況下，探討如何通過(guò)翻譯更好的發(fā)揮電影片名的

3、功能。對(duì)電影片名翻譯的研究最近十年比較集中，通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀的分析發(fā)現(xiàn)，對(duì)電影片名翻譯的研究主要集中在三個(gè)方面：構(gòu)建電影片名翻譯的理論框架；電影片名翻譯應(yīng)遵循的原則；探索具體的翻譯方法。多是從目的論、功能對(duì)等、關(guān)聯(lián)理論等視角構(gòu)建理論框架，探討翻譯方法。本文從文化認(rèn)同的角度出發(fā)，研究電影片名翻譯，是前人鮮有涉及的。
　　在50年代以前，三地的外國(guó)電影片名翻譯完全相同，之后特別是8、90年代，開(kāi)始呈現(xiàn)不同的趨勢(shì)。本文通過(guò)大量實(shí)例表

4、明，這些變化實(shí)際也是由于三地文化認(rèn)同差異造成的，50年代之前三地文化認(rèn)同趨于一致，都是對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的認(rèn)同，隨著文化認(rèn)同多元化發(fā)展，三地的外語(yǔ)電影片名翻譯策略也從之前的單一化日趨多樣。
　　整體而言，三地的電影片名翻譯都表現(xiàn)了對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承，但同時(shí)也體現(xiàn)出多元化雜糅的特點(diǎn)。香港的后殖民文化身份使其具有世俗化、金錢(qián)化、商品化的傾向，具體體現(xiàn)在對(duì)外語(yǔ)片名的翻譯具有較高的自由度，口語(yǔ)化甚至英漢夾雜的表達(dá)方式都可以作為電影片名。臺(tái)灣受西

5、方文化的影響，常采用直譯或音譯的方式，另外受美國(guó)消費(fèi)主義文化的影響，為吸引觀眾，追求票房收益，會(huì)通過(guò)片名透露更多的影片信息以及對(duì)同類影片片名采用模式化翻譯。相比香港與臺(tái)灣天馬行空、隨心所欲的片名翻譯，內(nèi)地的片名翻譯中規(guī)中矩，更加的忠實(shí)原片名，這與嚴(yán)格的審查制度有關(guān)，同時(shí)也體現(xiàn)了社會(huì)主義文化的特點(diǎn)，即貼近生活，貼近群眾，不斷吸收外來(lái)先進(jìn)文化推進(jìn)文化創(chuàng)新。
　　文章認(rèn)為，文化認(rèn)同在一定程度上會(huì)影響外語(yǔ)電影片名在翻譯過(guò)程中策略的選取。多