從目的論的角度——談英文電影片名的翻譯.pdf

1、隨著中國對外開放進(jìn)程的加快以及中外文化交流的發(fā)展，英文電影正越來越多地涌入中國大陸市場。作為英文譯制片不可或缺的部分，中文譯名架起了一座把電影和觀眾初步聯(lián)系在一起的橋梁。電影片名的翻譯已成為翻譯領(lǐng)域一個越來越重要的組成部分。 關(guān)于電影片名的翻譯及其研究，普遍都以傳統(tǒng)的“對等”翻譯理論作為指導(dǎo)思想。這樣做，雖然將翻譯從形式的枷鎖中解放了出來，但是，它卻并沒有使電影片名的翻譯擺脫“對等”的束縛，也不能解釋為什么有的影片譯名違反對等標(biāo)

2、準(zhǔn)但卻經(jīng)實踐檢驗十分成功，因而難以有效地指導(dǎo)翻譯實踐。本文嘗試從功能翻譯理論中的目的論的角度對英文電影片名翻譯進(jìn)行進(jìn)一步的研究。目的論突破了傳統(tǒng)翻譯理論，提出了翻譯行為并不是單純的語際轉(zhuǎn)換，而是一種有目的的行為活動，而且還是一種有目的的跨文化的交際活動，從而進(jìn)一步豐富了翻譯理論，并為影視翻譯實踐開辟了一個新視角。這就使電影名的翻譯擺脫了“對等”的束縛，降低了原電影片名在翻譯過程中的指導(dǎo)與支配地位，更有利于譯者在翻譯過程中發(fā)揮自身的能動性

3、，發(fā)揮目的語的優(yōu)勢，使譯文達(dá)到更理想的效果。 在以上理論研究的基礎(chǔ)上，在論文的引言部分中作者闡明了本文的研究背景、寫作目的及理論框架。 第一章對英語電影片名做了一個總體分析：分析了電影片名的特點和功能，為探討其翻譯方法奠定了基礎(chǔ)。本章具體探討了電影片名所具有的四種基本功能，即信息功能、文化功能、審美功能和商業(yè)功能。 第二章系統(tǒng)回顧了德國功能學(xué)派的觀點，著重介紹了功能理論的核心——目的論。同時也總結(jié)了目前國內(nèi)英語電