模因論視角下英文電影片名的翻譯研究.pdf

1、隨著全球化的不斷深入和發(fā)展，各國(guó)間的文化、政治、經(jīng)濟(jì)交流日益頻繁。大量的西方電影作為一種重要的文化傳播形式涌入中國(guó)市場(chǎng)，而電影片名對(duì)一部電影的成功傳播會(huì)產(chǎn)生至關(guān)重要的影響，因而電影片名翻譯在很大程度上決定著影片是否會(huì)被觀(guān)眾接受，是否會(huì)取得令人滿(mǎn)意的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)和文化效應(yīng)。
　　模因論是以達(dá)爾文進(jìn)化理論為基礎(chǔ)，解釋文化進(jìn)化規(guī)律的一種理論。模因被定義為文化的基本傳播單位，通過(guò)非遺傳的方式，尤其是通過(guò)模仿而進(jìn)行傳播。模因論自提出以來(lái)就以其強(qiáng)

2、大的感染力吸引了諸多領(lǐng)域的學(xué)者，他們都試圖將模因論與本學(xué)科相結(jié)合以得到新的啟示。
　　本文從模因論的角度出發(fā)研究英文電影片名的翻譯。譯者首先通過(guò)洞悉并成功解碼源語(yǔ)影片片名模因所涵蓋的所有信息，包括其中的語(yǔ)言、文化和美學(xué)特點(diǎn)，然后根據(jù)目的語(yǔ)觀(guān)眾的語(yǔ)言文化特征和心理接受預(yù)期，運(yùn)用新的語(yǔ)言載體重新進(jìn)行編碼來(lái)實(shí)施翻譯行為，讓編碼后的模因成為具有較強(qiáng)感染力的強(qiáng)勢(shì)模因，從而最大程度地讓新宿主接受。由于語(yǔ)言和文化背景的巨大差異，譯者應(yīng)將英漢強(qiáng)勢(shì)