經(jīng)濟(jì)文本中文化負(fù)載詞的翻譯策略以王二的經(jīng)濟(jì)學(xué)故事為例

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。一與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名： 簽字日期： 年 月 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解江西師范大學(xué)研究生院有關(guān)保留、使用學(xué)位論文

2、的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)江西師范大學(xué)研究生院可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位論文作者簽名：簽字日期： 年 月 日導(dǎo)師簽名：簽字日期： 年 月 日A b s t r a c t1 ' h e2 1S tc 曲t u r y i sw i 乜l e

3、 S s i 垂l g 也e 咧d ( 1 e V e l o p m e n to f g l o b a le c o n o m y ．W 池心e i n c r e a S i n g s 懈l 雩啦喇n g o f t i 懿 i n p o l i 6 c a l ， e c o n o m y 雒d c u l 協(xié)r e ， m ec r o s s ·優(yōu)l l t u r a lc o m m u n i c

4、a t i o nb e t w e 髓c o ；I 蜥e s i sm o r c 丘e q | l I e n t ．A sa s 仃o n g p o w e ri n p o l 主{ t i c a l 勰de c o n o m y 嬸t h e w o r l d ，C h i n a ’sd e V e } o p m e n ti sc l o s e l yl i n l 【e d 麗也i n t 鋤戤i ∞a ls

5、 o c i e 哆T h e r e i sn o d o d b t t h a t 仃a n s l a 缸o(hù) n d e V e l o p si n t o an e c e s s a r y t o o la I l d b e c o m e s ab r i d g e i n t h e i n t e m a t i o n a l c o m m l l 】卣c a t i o n ．R a m e r ，d u

6、 e t o t I l eu 西q u 髓e s s o fi t a n di t Sh i 曲丘e q u e n ta p p l i c 撕o n ，c u l t l l r a l 一s p e c i f i ct e 眥si n s 哦am a j o rr e s i s t a n c ei n t o 也e 仃a n s l 撕o n ．S o 吐l e 廿強(qiáng)s l a t j o no fc u l t I l

7、 r a l 一s p e c i 丘ct e m s i so n e o f 也e m o s t i m p o n a n t p r o b l e m sw e m u s tr e s 0 1 v e ．T 1 1 i sp a p 盯s 觚s 缸I m 鋤a l y z i n g t 1 1 ef - o m 撕0 n c a u s e s o fc u l 刪一s p e c i 丘c t e n n s ，a n

8、 dt h e nt r i e s t o i 1 1 u s 劬t e 也ec ．h a r a c t e 五s t i c so fe c o n o m i ct e x t o nt h eb a s i so f 脅腸餾§占幻，l D m f c 忍脅．脅耽餾≥艮D(zhuǎn) ，l D 肌f c 死脅w T o t e b yG u o k a i ，t 1 1 ed o c t o ri 1 1e c o n o 塒c

9、s a tH a r v a r d ，i n w h i c ：h G u o k a i 勰a l y z e s m o s to f h o m e 鋤d i n t e m a t i o n a l h o te c o n o m i ci 娜e sa b o u tC h i n a ．I t sc o n t e n ti s 工i c h ，r 趾g i n g ?！辪t h eS p 而唱F e s t i V a

10、 lt i c k c t s 研c e st o 也ea p p r e c i a t i o no fR M B ．1 1 1 e l a l l g I l a g e i nt h i sb 0 0 ki sh u m o r o u s鋤d i H u s l r 撕o ni se 舔y 強(qiáng)d s i m p l e b u t p f o f e s s i o n a l f o r c o m p l i c a t

11、e d e c o n o m i ci s s u e s ．F i l I a l l y ’a R e rd i s c u s s i n gm e g 鈕e r a l p r o b l e m so fc r o s s 一叫刪t e r m s 仃a n s l a t i o n ，t h i s p a p e r f 1 1 n h e r s e e ：I ( S s o m e c o n c r e t e

12、仃趾S 1 a t i o n t a c t i c s b a s e d o n 如n c t i o n a le q l l i V a l e n c et l l 。o r y ．0 n 也eo n e h a n d ，t h i sp a p e r t r i e st o d os o m “n g f - o re c o n o m i ct e x t 缸姐S l a t i o n ；0 n 也e o t

13、l l e rh a n d ，i ta i m st ob r o a d e n 也e 丘c l do f 仃a n s l a t i o ns t u d y t oe c o n o m i c t e x t s ．K e yw o r d s ：E c o n o m KC u l n 聰一S p e c i 6 cT 鋤s ；T r m s l a t i o nS 咖e 舀e s ；F 1 l n c t i o n